
sich erfreuen an
cieszyć się czymś
Odczuwanie radości lub przyjemności z czegoś; czerpanie z czegoś przyjemności.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
Wiosną cieszę się kwitnącymi kwiatami w ogrodzie.
cieszyć się / sprawiać radość
erfreuen – erfreute – hat erfreut
Wczytuję zapisany stan.

cieszyć się czymś
Odczuwanie radości lub przyjemności z czegoś; czerpanie z czegoś przyjemności.
Im Frühling erfreue ich mich an den blühenden Blumen im Garten.
Wiosną cieszę się kwitnącymi kwiatami w ogrodzie.

sprawiać komuś radość
Sprawianie radości innej osobie.
Er wollte seine Frau mit einem Strauß Rosen erfreuen.
Chciał sprawić żonie radość bukietem róż.

cieszyć się dużą popularnością
Formalne wyrażenie oznaczające, że coś lub ktoś jest bardzo popularny.
Der neue Film erfreut sich beim Publikum großer Beliebtheit.
Nowy film cieszy się wśród widzów dużą popularnością.
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreust |
| er/sie/es | erfreut |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreut |
| sie | erfreuen |
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
| ich | habe erfreut |
|---|---|
| du | hast erfreut |
| er/sie/es | hat erfreut |
| wir | haben erfreut |
| ihr | habt erfreut |
| sie | haben erfreut |
| du | erfreu! erfreue! |
|---|---|
| ihr | erfreut! |
| Sie | erfreuen Sie! |
| ich | hatte erfreut |
|---|---|
| du | hattest erfreut |
| er/sie/es | hatte erfreut |
| wir | hatten erfreut |
| ihr | hattet erfreut |
| sie | hatten erfreut |
| ich | werde erfreuen |
|---|---|
| du | wirst erfreuen |
| er/sie/es | wird erfreuen |
| wir | werden erfreuen |
| ihr | werdet erfreuen |
| sie | werden erfreuen |
| ich | erfreue |
|---|---|
| du | erfreuest |
| er/sie/es | erfreue |
| wir | erfreuen |
| ihr | erfreuet |
| sie | erfreuen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erfreute |
|---|---|
| du | erfreutest |
| er/sie/es | erfreute |
| wir | erfreuten |
| ihr | erfreutet |
| sie | erfreuten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erfreuen |
|---|---|
| z zu | zu erfreuen |
| Partizip I | erfreuend |
| Partizip II | erfreut |
„Erfreuen” (sprawiać radość) to czasownik nierozdzielnie złożony z przedrostka „er-” i czasownika „freuen” (cieszyć się / sprawiać radość). Rdzeniem tego słowa jest „die Freude” (radość).
Sein unerwarteter Besuch hat uns sehr erfreut.
Jego niespodziewana wizyta bardzo nas ucieszyła.
Czasownik ma dwa schematy gramatyczne. Kiedy sam odczuwasz radość, używasz go zwrotnie z przyimkiem „an” (przyimek łączący się z Dativem). Kiedy sprawiasz radość komuś innemu, używasz go jako czasownika przechodniego z dopełnieniem w Akkusativie.
Sie erfreut sich an den kleinen Dingen des Lebens.
Cieszy się małymi rzeczami w życiu.
Mit dem Geschenk wollte er seine Mutter erfreuen.
Prezentem chciał sprawić radość swojej matce.
„Erfreuen” (sprawiać radość) należy do podniosłego, raczej formalnego stylu językowego. W codziennej mowie zwykle używa się „sich freuen über” (cieszyć się z czegoś) albo „jemandem eine Freude machen” (sprawiać komuś radość).
Wir erfreuen uns bester Gesundheit.
Cieszymy się doskonałym zdrowiem.
Wyrażenie „sich großer Beliebtheit erfreuen” (cieszyć się dużą popularnością) to formalny sposób powiedzenia, że coś jest bardzo popularne. Przymiotnik przed słowem „Beliebtheit” (popularność) może się zmieniać, na przykład „wachsender” (rosnącej) lub „ungebrochener” (niesłabnącej) popularności.
Podcasts erfreuen sich seit Jahren wachsender Beliebtheit.
Podcasty od lat cieszą się rosnącą popularnością.
cieszyć się / cieszyć
Oba czasowniki opisują radość z czegoś, co już istnieje albo już się wydarzyło. „Sich freuen über” (cieszyć się z) to zwykła, neutralna forma, podczas gdy „sich erfreuen an” (cieszyć się czymś) brzmi znacznie bardziej formalnie i łączy się na stałe z „an”. W codziennej mowie najczęściej pasuje „sich freuen” (cieszyć się), a w podniosłym stylu można też użyć „sich erfreuen” (cieszyć się).

Die Bewohner erfreuen sich an dem schönen Garten hinter ihrem Haus.
Mieszkańcy cieszą się pięknym ogrodem za swoim domem.
Ich freue mich über den schönen Garten hinter unserem Haus.
Cieszę się z pięknego ogrodu za naszym domem.