
belästigen
przeszkadzać
Przeszkadzać komuś, być dla niego uciążliwym lub zwracać się do niego w niepożądany sposób.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Proszę mi nie przeszkadzać telefonami reklamowymi.
przeszkadzać
belästigen – belästigte – hat belästigt
Wczytuję zapisany stan.

przeszkadzać
Przeszkadzać komuś, być dla niego uciążliwym lub zwracać się do niego w niepożądany sposób.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Proszę mi nie przeszkadzać telefonami reklamowymi.

molestować
Naciskać na kogoś w natarczywy, nieprzyjemny lub zagrażający sposób, zwłaszcza z zamiarem seksualnym.
Sie hat ihren Vorgesetzten wegen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz angezeigt.
Zgłosiła swojego przełożonego za molestowanie seksualne w miejscu pracy.
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigst |
| er/sie/es | belästigt |
| wir | belästigen |
| ihr | belästigt |
| sie | belästigen |
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
| ich | habe belästigt |
|---|---|
| du | hast belästigt |
| er/sie/es | hat belästigt |
| wir | haben belästigt |
| ihr | habt belästigt |
| sie | haben belästigt |
| du | belästige! belästig! |
|---|---|
| ihr | belästigt! |
| Sie | belästigen Sie! |
| ich | hatte belästigt |
|---|---|
| du | hattest belästigt |
| er/sie/es | hatte belästigt |
| wir | hatten belästigt |
| ihr | hattet belästigt |
| sie | hatten belästigt |
| ich | werde belästigen |
|---|---|
| du | wirst belästigen |
| er/sie/es | wird belästigen |
| wir | werden belästigen |
| ihr | werdet belästigen |
| sie | werden belästigen |
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigest |
| er/sie/es | belästige |
| wir | belästigen |
| ihr | belästiget |
| sie | belästigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | belästigen |
|---|---|
| z zu | zu belästigen |
| Partizip I | belästigend |
| Partizip II | belästigt |
Czasownik „belästigen” (przeszkadzać, naprzykrzać się) jest spokrewniony z rzeczownikiem „die Last” (ciężar) i przymiotnikiem „lästig” (uciążliwy). Oznacza więc dosłownie być dla kogoś ciężarem.
Seine ständigen Anrufe waren für alle sehr lästig.
Jego ciągłe telefony były dla wszystkich bardzo uciążliwe.
Aby powiedzieć, czym ktoś komuś przeszkadza, używa się przyimka „mit” (czymś) z Dativem. Osoba, której się przeszkadza, zawsze występuje w Akkusativie.
Der Nachbar belästigt uns jeden Abend mit lauter Musik.
Sąsiad przeszkadza nam co wieczór głośną muzyką.
Znaczenie molestowania seksualnego często uściśla przysłówek „sexuell” (seksualnie). Połączenie „sexuell belästigen” (molestować seksualnie) jest stałym wyrażeniem używanym w kontekście prawnym i społecznym.
Sie fühlte sich von den anzüglichen Kommentaren sexuell belästigt.
Poczuła się molestowana seksualnie przez te sprośne komentarze.
przeszkadzać / drażnić / zakłócać
„Stören” (przeszkadzać) i „belästigen” (przeszkadzać) mogą oznaczać niepożądane przerwanie. „Stören” pasuje także do krótkiej, niezbyt poważnej ingerencji. „Belästigen” zwykle brzmi mocniej i sugeruje natarczywe lub powtarzające się zachowanie.

Ein Kollege belästigte mich bei der Arbeit immer wieder mit persönlichen Fragen.
Kolega wielokrotnie przeszkadzał mi w pracy, zadając osobiste pytania.
Ein Kollege störte mich kurz bei der Arbeit mit einer Frage.
Kolega na chwilę przeszkodził mi w pracy, zadając pytanie.