
dumm
głupi
Mało inteligentny lub bystry; świadczący o ograniczonym rozumie.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
To była naprawdę głupia odpowiedź na proste pytanie.
głupi
dumm – dümmer – am dümmsten
Wczytuję zapisany stan.

głupi
Mało inteligentny lub bystry; świadczący o ograniczonym rozumie.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
To była naprawdę głupia odpowiedź na proste pytanie.

pechowy
Nieprzyjemny, irytujący lub niefortunny. Opisuje negatywną sytuację albo przykre zdarzenie.
Es ist dumm gelaufen, dass wir den letzten Zug verpasst haben.
Głupio wyszło, że spóźniliśmy się na ostatni pociąg.

być za dobrym na coś
Potoczne wyrażenie oznaczające, że ktoś nie chce czegoś robić lub uważa to za bezsensowne.
Ich bin mir zu dumm dafür, stundenlang für ein Konzertticket anzustehen.
Uważam się za zbyt dobrego na to, żeby godzinami stać w kolejce po bilet na koncert.
| forma podstawowa | dumm |
|---|---|
| Komparativ | dümmer |
| Superlativ | am dümmsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dumm.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do dumm.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do dumm.
Użycie „dumm” (głupi, pechowy) w odniesieniu do nieprzyjemnej sytuacji lub w wyrażeniu „sich zu dumm sein für etwas” (być za dobrym na coś) jest przede wszystkim potoczne. W bardziej formalnych sytuacjach wybrałbyś inne wyrażenia.
Dumm, dass ich meinen Schirm vergessen habe.
Ale głupio, że zapomniałem parasola.
„Dumm” (głupi) może opisywać cechę osoby albo oceniać pojedyncze działanie. „Er ist dumm” (On jest głupi) to mocne, ogólne stwierdzenie dotyczące osoby, natomiast „Das war dumm” (To było głupie) odnosi się tylko do konkretnego działania.
Es war dumm von mir, den Schlüssel zu vergessen.
Głupio z mojej strony, że zapomniałem klucza.
Eine dumme Frage gibt es nicht.
Nie ma głupich pytań.
Kiedy „dumm” (głupi, pechowy) nie odnosi się do osoby ani pomysłu, lecz do sytuacji lub wydarzenia, oznacza „ärgerlich” (irytujący) albo „unglücklich” (niefortunny). Bardzo częste jest wyrażenie „dumm gelaufen” (głupio wyszło).
Wir haben den Bus verpasst, das ist echt dumm gelaufen.
Spóźniliśmy się na autobus, naprawdę głupio wyszło.
Was für ein dummer Zufall, dass wir uns hier treffen!
Co za głupi zbieg okoliczności, że spotykamy się właśnie tutaj!
Wyrażenie „sich für etwas zu dumm sein” (być za dobrym na coś) nie oznacza, że ktoś nie jest w stanie czegoś zrobić pod względem intelektualnym. Wyraża ono, że ktoś uważa coś za niegodne siebie albo po prostu nie ma ochoty tego robić.
Ich bin mir zu dumm dafür, drei Stunden für ein Handy anzustehen.
Jestem za dobry na to, żeby trzy godziny stać w kolejce po telefon.
głupi / irytujący
Dumm (głupi) i blöd (głupi) mogą służyć do oceny nierozsądnego działania lub negatywnej sytuacji. Dumm wskazuje raczej na brak zrozumienia lub rozsądku, natomiast blöd jest bardziej potoczne i często wyraża irytację albo żal z powodu sytuacji. Do wyraźnej krytyki pasuje dumm, a do swobodnej reakcji na wpadkę blöd.

Es war dumm, die wichtige Adresse nicht zu prüfen.
Głupio było nie sprawdzić ważnego adresu.
Es war blöd, dass ich die wichtige Adresse nicht geprüft habe.
To było głupie, że nie sprawdziłem ważnego adresu.