
die Aufnahme
nagranie
Utrwalanie dźwięków, obrazów lub danych na nośniku pamięci, takim jak taśma, dysk twardy lub film.
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
Nagranie koncertu jest bardzo dobrej jakości.
nagranie / przyjęcie / wchłanianie
die Aufnahme, die Aufnahmen
Wczytuję zapisany stan.

nagranie
Utrwalanie dźwięków, obrazów lub danych na nośniku pamięci, takim jak taśma, dysk twardy lub film.
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
Nagranie koncertu jest bardzo dobrej jakości.

przyjęcie
Czynność przyjęcia kogoś do grupy, organizacji, szkoły lub szpitala.
Nach dem Unfall erfolgte die sofortige Aufnahme ins Krankenhaus.
Po wypadku natychmiast przyjęto go do szpitala.

zdjęcie
Fotografia lub pojedynczy obraz wykonany aparatem fotograficznym.
Diese Aufnahme vom Sonnenuntergang ist wunderschön geworden.
To zdjęcie zachodu słońca wyszło przepięknie.

wchłanianie
Proces przyjmowania czegoś przez ciało lub umysł, na przykład składników odżywczych, płynu lub informacji.
Die Aufnahme von Vitamin D wird durch Sonnenlicht gefördert.
Promienie słoneczne wspomagają wchłanianie witaminy D.

rozpoczęcie
Początek lub rozpoczęcie działania, relacji albo procesu.
Nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen verbesserten sich die Handelskontakte.
Po nawiązaniu stosunków dyplomatycznych poprawiły się kontakty handlowe.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aufnahmen |
| Genitiv | der Aufnahme |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufnahme | die Aufnahmen |
| Akkusativ | die Aufnahme | die Aufnahmen |
| Dativ | der Aufnahme | den Aufnahmen |
| Genitiv | der Aufnahme | der Aufnahmen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Aufnahme” (nagranie, przyjęcie, wchłanianie) to rzeczownik utworzony od rozdzielnie złożonego czasownika „aufnehmen” (przyjmować, nagrywać). Podstawowe znaczenie „etwas aufnehmen” (przyjmować coś) lub „etwas zu sich nehmen” (przyjmować coś do organizmu) pomaga zrozumieć wszystkie znaczenia tego rzeczownika.
Bitte nehmen Sie Platz, der Arzt wird Sie gleich aufnehmen.
Proszę usiąść, lekarz zaraz Pana przyjmie.
Gdy chodzi o przyjęcie do instytucji, przyimek „in” (do, w) łączy się z Akkusativ. Wskazuje to ruch lub wejście do grupy albo miejsca.
Die Aufnahme in den exklusiven Club ist sehr schwierig.
Przyjęcie do ekskluzywnego klubu jest bardzo trudne.
Er wartet auf seine Aufnahme in die Universität.
Czeka na przyjęcie na uniwersytet.
W znaczeniu biologicznym lub umysłowym „Aufnahme” (wchłanianie) często występuje z „von” (od, z) + Dativ. Typowe połączenia to „die Aufnahme von Nährstoffen” (wchłanianie składników odżywczych), „von Flüssigkeit” (płynu) lub „von Informationen” (informacji).
Eine gesunde Ernährung ist wichtig für die Aufnahme von Vitaminen.
Zdrowe odżywianie jest ważne dla wchłaniania witamin.
Die schnelle Aufnahme von neuen Informationen fällt ihm leicht.
Łatwo przychodzi mu szybkie przyswajanie nowych informacji.
Znaczenie „Beginn” (początek) jest używane głównie w formalnych, politycznych lub biznesowych kontekstach. Mówi się na przykład o „Aufnahme von Verhandlungen” (rozpoczęciu negocjacji) lub „Aufnahme der Arbeit” (rozpoczęciu pracy).
Die Aufnahme der Handelsbeziehungen war ein wichtiger Schritt für beide Länder.
Nawiązanie stosunków handlowych było ważnym krokiem dla obu krajów.
Znaczenie „Aufzeichnung” (nagranie) rozpoznasz po słowach związanych z mediami i techniką. Jeśli mowa o „Ton” (dźwięku), „Video” (filmie), „Konzert” (koncercie) lub „Mikrofon” (mikrofonie), zwykle chodzi o nagranie.
Die Tonqualität dieser alten Aufnahme ist erstaunlich gut.
Jakość dźwięku tego starego nagrania jest zaskakująco dobra.
Gdy „Aufnahme” (zdjęcie) jest używane w kontekście fotografii, oznacza zdjęcie. Na to znaczenie wskazują przymiotniki takie jak „scharf” (ostry), „unscharf” (nieostry) lub „verwackelt” (poruszony), a także słowa „Kamera” (aparat) i „Landschaft” (krajobraz).
Der Fotograf hat einige beeindruckende Aufnahmen von der Berglandschaft gemacht.
Fotograf zrobił kilka imponujących zdjęć górskiego krajobrazu.
film / wideo
„Video” (film) oznacza cyfrowe nagranie ruchomych obrazów z dźwiękiem i określa ten format audiowizualny. „Aufnahme” (nagranie) ma szersze znaczenie i może oznaczać także zapis samych dźwięków, zdjęć lub danych. Mów o „Video”, gdy chodzi o oglądanie ruchomych obrazów, a o „Aufnahme”, gdy rodzaj treści ma pozostać nieokreślony.

Die Aufnahme vom Interview liegt bereits auf dem Speichermedium.
Nagranie wywiadu jest już zapisane na nośniku pamięci.
Das Video vom Interview zeigt die beiden Gäste deutlich auf dem Bildschirm.
Film z wywiadu wyraźnie pokazuje obu gości na ekranie.