
der Eintritt
opłata za wstęp
Pieniądze, które trzeba zapłacić, żeby wejść do jakiegoś miejsca, na przykład muzeum, kina lub basenu, albo wziąć udział w wydarzeniu.
Der Eintritt für das Konzert kostet 25 Euro.
Wstęp na koncert kosztuje 25 euro.
wstęp / wejście / nastanie
der Eintritt, die Eintritte
Wczytuję zapisany stan.

opłata za wstęp
Pieniądze, które trzeba zapłacić, żeby wejść do jakiegoś miejsca, na przykład muzeum, kina lub basenu, albo wziąć udział w wydarzeniu.
Der Eintritt für das Konzert kostet 25 Euro.
Wstęp na koncert kosztuje 25 euro.

wejście
Czynność wejścia do pomieszczenia lub przystąpienia do organizacji.
Nach seinem Eintritt in die Partei übernahm er schnell Verantwortung.
Po wstąpieniu do partii szybko przejął odpowiedzialność.

nastanie
Początek stanu, okresu lub wydarzenia.
Mit Eintritt der Dunkelheit wurde es merklich kühler.
Gdy zapadła ciemność, wyraźnie się ochłodziło.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Eintritte |
| Genitiv | des Eintrittes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eintritt | die Eintritte |
| Akkusativ | den Eintritt | die Eintritte |
| Dativ | dem Eintritt | den Eintritten |
| Genitiv | des Eintrittes des Eintritts | der Eintritte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Eintritt” (wstęp, wejście) pochodzi bezpośrednio od rozdzielnie złożonego czasownika „eintreten” (wejść), który dosłownie oznacza „hinein-treten” (wejść do środka). Eintritt oznacza więc czynność wejścia do środka albo jej rezultat.
Bitte warten Sie nach dem Eintreten im Foyer.
Po wejściu proszę czekać w foyer.
Der Eintritt in den Club war nur für Mitglieder.
Wstęp do klubu był tylko dla członków.
Kiedy „Eintritt” (wstęp) oznacza opłatę za wstęp, często występuje z czasownikami „kosten” (kosztować), „bezahlen” (zapłacić) lub „verlangen” (żądać, pobierać opłatę). Częstym i przydatnym wyrażeniem jest także „freier Eintritt” (bezpłatny wstęp).
Wie viel kostet der Eintritt ins Museum?
Ile kosztuje wstęp do muzeum?
Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt.
Dzieci poniżej szóstego roku życia mają bezpłatny wstęp.
W znaczeniu przystąpienia słowo „Eintritt” (wstąpienie) prawie zawsze występuje z przyimkiem „in” (do), po którym następuje dopełnienie w Akkusativ. Opisuje to, do jakiej organizacji lub grupy ktoś przystępuje.
Sein Eintritt in den Sportverein war eine gute Entscheidung.
Jego wstąpienie do klubu sportowego było dobrą decyzją.
Wir feiern ihren Eintritt in die Firma.
Świętujemy jej wstąpienie do firmy.
Użycie słowa „Eintritt” (nastanie) na określenie początku wydarzenia, jak w wyrażeniu „Eintritt der Dunkelheit” (nastanie ciemności), jest typowe dla języka pisanego lub formalnego stylu. Często brzmi poetycko albo urzędowo.
Bei Eintritt des Frühlings erwacht die Natur.
Wraz z nastaniem wiosny przyroda budzi się do życia.
Die Versicherung zahlt ab Eintritt des Schadensfalls.
Ubezpieczenie wypłaca świadczenie od momentu nastąpienia zdarzenia objętego ubezpieczeniem.
początek
„Beginn” (początek) ogólnie oznacza początek w czasie jakiegoś wydarzenia, działania lub okresu. „Eintritt” (nastanie) pasuje szczególnie wtedy, gdy nastaje jakiś stan, pojawia się jakiś skutek albo rozpoczyna się jakiś okres. W odniesieniu do stanów możliwe są oba słowa, ale „Eintritt” mocniej podkreśla zmianę.

Mit Eintritt der Dunkelheit gingen die Wanderer nach Hause.
Wraz z nastaniem zmroku wędrowcy wrócili do domu.
Zu Beginn der Dunkelheit gingen die Wanderer nach Hause.
Gdy zapadł zmrok, wędrowcy wrócili do domu.