
stehlen
kraść
Potajemnie i bezprawnie zabierać komuś coś, co do niego należy.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Wczoraj w nocy ktoś ukradł mój rower z piwnicy.
kraść
stehlen – stahl – hat gestohlen
Wczytuję zapisany stan.

kraść
Potajemnie i bezprawnie zabierać komuś coś, co do niego należy.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Wczoraj w nocy ktoś ukradł mój rower z piwnicy.

wymknąć się
Potajemnie i niezauważenie się oddalić, często żeby uniknąć nieprzyjemnej sytuacji albo obowiązku.
Als es ans Aufräumen ging, hat er sich einfach davongestohlen.
Kiedy przyszła pora na sprzątanie, po prostu się wymknął.

skraść komuś show
Nieoczekiwanie przyciągnąć na siebie więcej uwagi niż osoba, która właściwie miała być w centrum zainteresowania.
Mit ihrem spektakulären Auftritt hat die Nebendarstellerin der Hauptdarstellerin die Schau gestohlen.
Swoim spektakularnym występem aktorka drugoplanowa skradła show aktorce głównej.

zabierać
W przenośni zabierać coś niematerialnego, na przykład czas albo uwagę.
Ich möchte Ihnen nicht Ihre wertvolle Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Nie chcę zabierać Panu cennego czasu, ale mam krótkie pytanie.
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stiehlst |
| er/sie/es | stiehlt |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlt |
| sie | stehlen |
| ich | stahl |
|---|---|
| du | stahlst |
| er/sie/es | stahl |
| wir | stahlen |
| ihr | stahlt |
| sie | stahlen |
| ich | habe gestohlen |
|---|---|
| du | hast gestohlen |
| er/sie/es | hat gestohlen |
| wir | haben gestohlen |
| ihr | habt gestohlen |
| sie | haben gestohlen |
| du | stiehl! |
|---|---|
| ihr | stehlt! |
| Sie | stehlen Sie! |
| ich | hatte gestohlen |
|---|---|
| du | hattest gestohlen |
| er/sie/es | hatte gestohlen |
| wir | hatten gestohlen |
| ihr | hattet gestohlen |
| sie | hatten gestohlen |
| ich | werde stehlen |
|---|---|
| du | wirst stehlen |
| er/sie/es | wird stehlen |
| wir | werden stehlen |
| ihr | werdet stehlen |
| sie | werden stehlen |
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stehlest |
| er/sie/es | stehle |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlet |
| sie | stehlen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stähle stöhle |
|---|---|
| du | stählest stählst, du stöhlest, du stöhlst |
| er/sie/es | stähle stöhle |
| wir | stählen stöhlen |
| ihr | stählet stählt, ihr stöhlet, ihr stöhlt |
| sie | stählen stöhlen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stehlen |
|---|---|
| z zu | zu stehlen |
| Partizip I | stehlend |
| Partizip II | gestohlen |
„Stehlen” (kraść) jest czasownikiem mocnym. Zwróć uwagę na zmianę samogłoski w Präsens: e → ie w drugiej i trzeciej osobie liczby pojedynczej, a także w formach przeszłych: er stiehlt (on kradnie), er stahl (on ukradł), er hat gestohlen (on ukradł).
Pass auf deine Tasche auf, damit niemand etwas stiehlt.
Pilnuj swojej torby, żeby nikt niczego nie ukradł.
Er hat zugegeben, dass er das Geld gestohlen hat.
Przyznał, że ukradł pieniądze.
Czasownik „stehlen” (kraść) często występuje z dwoma dopełnieniami. Osoba, której coś się zabiera, stoi w Dativ, a skradziona rzecz w Akkusativ.
Ein Unbekannter hat mir (Dativ) mein Portemonnaie (Akkusativ) gestohlen.
Nieznajomy ukradł mi (Dativ) portfel (Akkusativ).
Wyrażenie „sich davonstehlen” (wymknąć się) jest zwrotne i ma rozdzielny przedrostek. W zdaniu głównym zaimek zwrotny stoi bezpośrednio po czasowniku, a „davon” (stąd, od tego) znajduje się na końcu zdania.
Er wollte nicht helfen und stahl sich leise davon.
Nie chciał pomagać i cicho się wymknął.
Idiom „jemandem die Schau stehlen” (skraść komuś show) oznacza nieoczekiwane przyciągnięcie na siebie większej uwagi. Osoba, która traci uwagę innych, stoi w Dativ.
Mit ihrem lustigen Hut hat sie allen anderen die Schau gestohlen.
Śmiesznym kapeluszem skradła show wszystkim pozostałym.
„Stehlen” (kraść) może być używane także z rzeczami abstrakcyjnymi. Częste połączenia to „jemandem die Zeit stehlen” (zabierać komuś czas) i „jemandem den letzten Nerv stehlen” (działać komuś na ostatnie nerwy).
Ich will dir nicht deine Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Nie chcę zabierać ci czasu, ale mam krótkie pytanie.
ułatwiać / przynosić ulgę
„Stehlen” (kraść) oznacza w neutralny sposób zabranie komuś czegoś bezprawnie. „Jemanden um etwas erleichtern” (okraść kogoś z czegoś) może potocznie i często ironicznie opisywać tę samą czynność. Do bezpośredniej, rzeczowej wypowiedzi pasuje „stehlen”, a do ironicznego sformułowania „erleichtern”.

Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
Kieszonkowiec ukradł turyście portfel w tłumie.
Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
Kieszonkowiec okradł turystę w tłumie z portfela.