
belastend
پراسترس
چیزی که باعث فشار روانی یا عاطفی، نگرانی یا استرس میشود.
Die Pflege ihrer kranken Mutter war für sie eine sehr belastende Situation.
مراقبت از مادر بیمارش برای او موقعیتی بسیار پراسترس بود.
پراسترس / مجرمکننده
belastend – belastender – am belastendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پراسترس
چیزی که باعث فشار روانی یا عاطفی، نگرانی یا استرس میشود.
Die Pflege ihrer kranken Mutter war für sie eine sehr belastende Situation.
مراقبت از مادر بیمارش برای او موقعیتی بسیار پراسترس بود.

مجرمکننده
در معنای حقوقی: شواهد یا اظهاراتی که گناهکار بودن فردی را محتمل یا تأیید میکنند.
Die Staatsanwaltschaft präsentierte belastendes Videomaterial.
دادستانی ویدئویی مجرمکننده ارائه کرد.
| شکل پایه | belastend |
|---|---|
| Komparativ | belastender |
| Superlativ | am belastendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به belastend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به belastend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به belastend اضافه کنید.
«Belastend» (پراسترس یا مجرمکننده) Partizip I فعل «belasten» (تحت فشار گذاشتن یا مجرم جلوه دادن) است. این فعل از اسم «die Last» (بار) ساخته شده است. بنابراین چیزی که belastend است، بهاصطلاح باری روی روح یا شانههای آدم میگذارد.
Die ständigen Sorgen sind für ihn sehr belastend.
نگرانیهای همیشگی برای او بسیار پراسترس هستند.
اگر بخواهید بگویید موقعیتی از نظر روانی برای چه کسی دشوار است، از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده کنید و بعد از آن نام شخص را در حالت Akkusativ بیاورید.
Die lange Krankheit war für die ganze Familie eine belastende Zeit.
بیماری طولانیمدت برای تمام خانواده دورهای پراسترس بود.
در معنای روانشناختی، «belastend» (پراسترس) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine belastende Situation» (موقعیتی پراسترس)، «ein belastendes Erlebnis» (تجربهای ناراحتکننده)، «belastende Gedanken» (افکار آزاردهنده) یا «eine belastende Vergangenheit» (گذشتهای دشوار).
Er versucht, die belastenden Erinnerungen an den Unfall zu verarbeiten.
او سعی میکند خاطرات آزاردهندهٔ تصادف را پردازش کند.
معنای حقوقی «schuldverstärkend» (مجرمکننده) را از متن میتوان تشخیص داد. اگر در متن از «Beweisen» (شواهد)، «Material» (مدارک یا مطالب)، «Aussagen» (اظهارات)، «Zeugen» (شاهدان) یا «Staatsanwaltschaft» (دادستانی) صحبت شود، همین معنا منظور است.
Die Polizei fand belastende Beweismittel in der Wohnung des Verdächtigen.
پلیس مدارک مجرمکنندهای در خانهٔ مظنون پیدا کرد.
سنگین / سخت
هر دو واژهٔ «schwer» (سنگین) و «belastend» (پراسترس) میتوانند دورهای سخت و ناراحتکننده را توصیف کنند. «Schwer» این دوره را بهطور کلی پُر از رنج یا نگرانی توصیف میکند. «Belastend» بیشتر بر تأثیر آن بر یک شخص تأکید دارد: این دوره باعث فشار روانی، نگرانی یا استرس میشود.

Die Zeit nach der Trennung war für sie psychisch sehr belastend.
دورهٔ بعد از جدایی از نظر روانی برای او بسیار پراسترس بود.
Nach der Trennung erlebte sie eine schwere Zeit.
بعد از جدایی، او دورهٔ سختی را پشت سر گذاشت.