
betragen
wynosić
Stanowić określoną sumę, wartość lub liczbę.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
Koszt naprawy wynosi 250 euro.
wynosić / zachowywać się
betragen – betrug – hat betragen
Wczytuję zapisany stan.

wynosić
Stanowić określoną sumę, wartość lub liczbę.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
Koszt naprawy wynosi 250 euro.

zachowywać się
Postępować w określony sposób; przejawiać określone zachowanie.
Er hat sich bei der Feier wirklich unmöglich betragen.
Na przyjęciu zachował się naprawdę okropnie.
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | beträgst beträgst dich |
| er/sie/es | beträgt beträgt sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betragt betragt euch |
| sie | betragen betragen sich |
| ich | betrug betrug mich |
|---|---|
| du | betrugst betrugst dich |
| er/sie/es | betrug betrug sich |
| wir | betrugen betrugen uns |
| ihr | betrugt betrugt euch |
| sie | betrugen betrugen sich |
| ich | habe betragen habe mich betragen |
|---|---|
| du | hast betragen hast dich betragen |
| er/sie/es | hat betragen hat sich betragen |
| wir | haben betragen haben uns betragen |
| ihr | habt betragen habt euch betragen |
| sie | haben betragen haben sich betragen |
| du | betrage! betrag!, betrag dich!, betrage dich!, habe dich betragen! |
|---|---|
| ihr | betragt! |
| Sie | betragen Sie! |
| ich | hatte betragen hatte mich betragen |
|---|---|
| du | hattest betragen hattest dich betragen |
| er/sie/es | hatte betragen hatte sich betragen |
| wir | hatten betragen hatten uns betragen |
| ihr | hattet betragen hattet euch betragen |
| sie | hatten betragen hatten sich betragen |
| ich | werde betragen werde mich betragen |
|---|---|
| du | wirst betragen wirst dich betragen |
| er/sie/es | wird betragen wird sich betragen |
| wir | werden betragen werden uns betragen |
| ihr | werdet betragen werdet euch betragen |
| sie | werden betragen werden sich betragen |
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | betragest betragest dich |
| er/sie/es | betrage betrage sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betraget betraget euch |
| sie | betragen betragen sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | betrüge betrüge mich |
|---|---|
| du | betrügest betrügst, du betrügest dich, du betrügst dich |
| er/sie/es | betrüge betrüge sich |
| wir | betrügen betrügen uns |
| ihr | betrüget betrügt, ihr betrüget euch, ihr betrügt euch |
| sie | betrügen betrügen sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | betragen |
|---|---|
| z zu | zu betragen |
| Partizip I | betragend |
| Partizip II | betragen |
„Betragen” (wynosić, zachowywać się) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika „tragen” we wszystkich czasach i pozycjach w zdaniu.
Die Rechnung betrug mehr als erwartet.
Rachunek wyniósł więcej, niż oczekiwano.
Ich weiß nicht, wie viel die Entfernung beträgt.
Nie wiem, ile wynosi odległość.
Oba znaczenia łatwo rozróżnić: bez zaimka zwrotnego „sich” mowa o liczbie albo wartości. Z „sich” zawsze chodzi o zachowanie osoby.
Der Schaden beträgt 500 Euro.
Szkoda wynosi 500 euro.
Bitte betrag dich beim Abendessen gut!
Proszę, zachowuj się dobrze przy kolacji!
W tym znaczeniu podmiotem zdania jest zawsze bezosobowa wielkość, na przykład „die Kosten” (koszty), „der Preis” (cena), „die Summe” (suma), „die Distanz” (odległość) lub „die Temperatur” (temperatura).
Die Entfernung zum nächsten Bahnhof beträgt zwei Kilometer.
Odległość do najbliższej stacji kolejowej wynosi dwa kilometry.
W znaczeniu „sich verhalten” (zachowywać się) czasownika zawsze używa się z zaimkiem zwrotnym w Akkusativie. Zachowanie często opisuje się dokładniej za pomocą przysłówka.
Die Kinder haben sich im Museum vorbildlich betragen.
Dzieci zachowywały się wzorowo w muzeum.
Du hast dich gestern Abend schrecklich betragen.
Wczoraj wieczorem zachowałeś się okropnie.
robić
Oba czasowniki mogą służyć do podania kwoty. W takich informacjach „Machen” (wynosić) brzmi zwykle bardziej potocznie i występuje w określonych stałych sformułowaniach, podczas gdy „betragen” (wynosić) podaje wartość w rzeczowy i formalny sposób. W rozmowie „machen” jest możliwe, natomiast w oficjalnej informacji lepiej pasuje „betragen”.

Die Kosten der Reparatur betragen insgesamt 80 Euro.
Łączny koszt naprawy wynosi 80 euro.
Die Reparatur macht insgesamt 80 Euro.
Naprawa kosztuje łącznie 80 euro.