
lebhaft
żywy
Określa osobę lub zwierzę, które jest bardzo aktywne, pełne energii i życia. Tego słowa często używa się w odniesieniu do dzieci lub młodych zwierząt.
Die Kinder spielten lebhaft im Garten.
Dzieci bawiły się żywo w ogrodzie.
żywy
lebhaft – lebhafter – am lebhaftesten
Wczytuję zapisany stan.

żywy
Określa osobę lub zwierzę, które jest bardzo aktywne, pełne energii i życia. Tego słowa często używa się w odniesieniu do dzieci lub młodych zwierząt.
Die Kinder spielten lebhaft im Garten.
Dzieci bawiły się żywo w ogrodzie.

żywy
Określa kolory, które są wyraziste i intensywne, albo wspomnienia i wyobrażenia, które są bardzo jasne i wyraźne.
Ich habe noch eine lebhafte Erinnerung an unseren ersten gemeinsamen Urlaub.
Wciąż mam żywe wspomnienie naszych pierwszych wspólnych wakacji.

ożywiony
Określa miejsce, dyskusję lub handel, gdzie panuje duży ruch, odbywa się wiele działań lub dochodzi do intensywnej wymiany.
Auf dem Marktplatz herrschte ein lebhaftes Treiben.
Na rynku panował ożywiony ruch.
| forma podstawowa | lebhaft |
|---|---|
| Komparativ | lebhafter |
| Superlativ | am lebhaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lebhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lebhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lebhaft.
Słowo składa się z „Leben” (życie) i przyrostka „-haft”. „-haft” oznacza „-artig” (-podobny) albo „voll von” (pełen czegoś). „Lebhaft” (żywy) oznacza więc dosłownie coś, co jest „voller Leben” (pełne życia).
Ihr lebhafter Charakter macht sie bei allen beliebt.
Jej żywy charakter sprawia, że wszyscy ją lubią.
„Lebhaft” (żywy) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek określający czasownik. Jako przysłówek opisuje sposób wykonania czynności.
Er ist ein sehr lebhafter Mensch.
On jest bardzo żywym człowiekiem.
Die Politiker diskutierten lebhaft über das neue Gesetz.
Politycy żywo dyskutowali o nowej ustawie.
Gdy chodzi o osoby lub zwierzęta, słowo „lebhaft” (żywy) często łączy się z dziećmi, psami albo z czasownikami takimi jak „erzählen” (opowiadać) i „diskutieren” (dyskutować).
Unsere neuen Nachbarn haben zwei sehr lebhafte Kinder.
Nasi nowi sąsiedzi mają dwoje bardzo żywych dzieci.
Er erzählte lebhaft von seiner Reise nach Asien.
Żywo opowiadał o swojej podróży do Azji.
W tym znaczeniu słowo „lebhaft” (żywy) często opisuje rzeczy abstrakcyjne. Typowe połączenia to „lebhafte Farben” (żywe kolory), „eine lebhafte Fantasie” (bujna wyobraźnia) lub „eine lebhafte Erinnerung” (żywe wspomnienie).
Das Gemälde beeindruckt durch seine lebhaften Farben.
Obraz zachwyca żywymi kolorami.
Sie hat eine sehr lebhafte Vorstellung davon, wie ihr Haus aussehen soll.
Ma bardzo wyraźne wyobrażenie o tym, jak ma wyglądać jej dom.
Gdy chodzi o miejsca lub sytuacje, słowo „lebhaft” (ożywiony) często występuje w połączeniach takich jak „eine lebhafte Diskussion” (ożywiona dyskusja), „ein lebhaftes Gespräch” (ożywiona rozmowa) lub „eine lebhafte Straße” (ruchliwa ulica).
In der Altstadt gibt es viele lebhafte Gassen mit kleinen Geschäften.
Na starym mieście jest wiele ożywionych uliczek z małymi sklepami.
aktywny
„Aktiv” (aktywny) i „lebhaft” (żywy) mogą opisywać aktywną osobę. „Aktiv” kładzie większy nacisk na to, że ktoś konkretnie działa lub uczestniczy, natomiast „lebhaft” mocniej podkreśla widoczną energię i ruchliwość. Używaj słowa „aktiv” w odniesieniu do udziału, a „lebhaft” w odniesieniu do szczególnie energicznego sposobu bycia.

Mara ist im Gespräch lebhaft und spricht mit viel Energie.
Mara prowadzi ożywioną rozmowę i mówi z dużą energią.
Mara ist in der Diskussion aktiv und bringt eigene Ideen ein.
Mara aktywnie uczestniczy w dyskusji i przedstawia własne pomysły.