
bereithalten
mieć przygotowane
Mieć coś dostępnego i pod ręką do określonego celu lub dla określonej osoby.
Halten Sie am Eingang bitte Ihre Eintrittskarte und einen Ausweis bereit.
Przy wejściu proszę mieć przygotowane bilety i dokument tożsamości.
mieć przygotowane / być w gotowości
bereithalten – hielt bereit – hat bereitgehalten
Wczytuję zapisany stan.

mieć przygotowane
Mieć coś dostępnego i pod ręką do określonego celu lub dla określonej osoby.
Halten Sie am Eingang bitte Ihre Eintrittskarte und einen Ausweis bereit.
Przy wejściu proszę mieć przygotowane bilety i dokument tożsamości.

być w gotowości
Być gotowym w każdej chwili do wykonania zadania lub rozpoczęcia działania.
Die Feuerwehrleute halten sich für den nächsten Notruf bereit.
Strażacy są w gotowości na następne zgłoszenie alarmowe.
| ich | halte bereit |
|---|---|
| du | hältst bereit |
| er/sie/es | hält bereit |
| wir | halten bereit |
| ihr | haltet bereit |
| sie | halten bereit |
| ich | hielt bereit |
|---|---|
| du | hieltest bereit hieltst bereit |
| er/sie/es | hielt bereit |
| wir | hielten bereit |
| ihr | hieltet bereit |
| sie | hielten bereit |
| ich | habe bereitgehalten |
|---|---|
| du | hast bereitgehalten |
| er/sie/es | hat bereitgehalten |
| wir | haben bereitgehalten |
| ihr | habt bereitgehalten |
| sie | haben bereitgehalten |
| du | halt bereit! halte bereit! |
|---|---|
| ihr | haltet bereit! |
| Sie | halten Sie bereit! |
| ich | hatte bereitgehalten |
|---|---|
| du | hattest bereitgehalten |
| er/sie/es | hatte bereitgehalten |
| wir | hatten bereitgehalten |
| ihr | hattet bereitgehalten |
| sie | hatten bereitgehalten |
| ich | werde bereithalten |
|---|---|
| du | wirst bereithalten |
| er/sie/es | wird bereithalten |
| wir | werden bereithalten |
| ihr | werdet bereithalten |
| sie | werden bereithalten |
| ich | halte bereit |
|---|---|
| du | haltest bereit |
| er/sie/es | halte bereit |
| wir | halten bereit |
| ihr | haltet bereit |
| sie | halten bereit |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hielte bereit |
|---|---|
| du | hieltest bereit |
| er/sie/es | hielte bereit |
| wir | hielten bereit |
| ihr | hieltet bereit |
| sie | hielten bereit |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bereithalten |
|---|---|
| z zu | bereitzuhalten |
| Partizip I | bereithaltend |
| Partizip II | bereitgehalten |
Czasownik składa się z przymiotnika „bereit” (gotowy, dostępny) i czasownika „halten” (trzymać). Dosłowne znaczenie to „etwas fertig halten” (trzymać coś w gotowości) lub „verfügbar halten” (utrzymywać w stanie dostępności).
Der Sanitäter hält den Verbandskasten für den Notfall bereit.
Ratownik medyczny ma przygotowaną apteczkę na wypadek nagłego zdarzenia.
„Bereithalten” (mieć przygotowane) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „bereit” (gotowy) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich halte die Dokumente für das Treffen bereit.
Mam przygotowane dokumenty na spotkanie.
Er sagte, dass er die Unterlagen bereithält.
Powiedział, że ma przygotowane dokumenty.
Es ist wichtig, immer einen Notfallplan bereitzuhalten.
Ważne jest, żeby zawsze mieć przygotowany plan awaryjny.
Tej formy bardzo często używa się w oficjalnych poleceniach lub komunikatach, na przykład na lotnisku, w pociągu albo podczas kontroli.
Alle Passagiere werden gebeten, ihre Bordkarten bereitzuhalten.
Wszystkich pasażerów prosi się o przygotowanie kart pokładowych.
Gdy dana osoba jest gotowa do działania, czasownika używa się zwrotnie: „sich bereithalten” (być w gotowości). Często występuje po nim przyimek „für” (do), który wskazuje cel lub nadchodzące działanie.
Die Rettungskräfte halten sich für einen möglichen Einsatz bereit.
Ratownicy są w gotowości na wypadek możliwej akcji.
przygotowywać się na / przygotowywać
„vorbereiten” (przygotowywać) i „bereithalten” (mieć przygotowane) mogą oznaczać przygotowanie czegoś do nadchodzącego zadania. „vorbereiten” oznacza aktywne przygotowanie, zorganizowanie albo zaplanowanie czegoś, natomiast „bereithalten” oznacza przede wszystkim posiadanie czegoś dostępnego i pod ręką. Jeśli dostosowujesz coś do zadania, wybierz „vorbereiten”, a jeśli potrzebujesz tego tylko o właściwej porze, lepiej użyć „bereithalten”.

Für den Vortrag soll ich den Laptop schon bereithalten.
Mam już mieć przygotowany laptop na prezentację.
Vor dem Vortrag muss ich die Folien noch vorbereiten.
Przed prezentacją muszę jeszcze przygotować slajdy.