
bereithalten
тримати напоготові
Мати щось доступним і під рукою для певної мети або певної людини.
Halten Sie am Eingang bitte Ihre Eintrittskarte und einen Ausweis bereit.
Будь ласка, тримайте на вході напоготові свій квиток і посвідчення особи.
тримати напоготові / бути напоготові
bereithalten – hielt bereit – hat bereitgehalten
Завантажуємо збережений статус слова.

тримати напоготові
Мати щось доступним і під рукою для певної мети або певної людини.
Halten Sie am Eingang bitte Ihre Eintrittskarte und einen Ausweis bereit.
Будь ласка, тримайте на вході напоготові свій квиток і посвідчення особи.

бути напоготові
Бути готовим будь-якої миті взятися до завдання або розпочати роботу.
Die Feuerwehrleute halten sich für den nächsten Notruf bereit.
Пожежники готові до наступного виклику.
| ich | halte bereit |
|---|---|
| du | hältst bereit |
| er/sie/es | hält bereit |
| wir | halten bereit |
| ihr | haltet bereit |
| sie | halten bereit |
| ich | hielt bereit |
|---|---|
| du | hieltest bereit hieltst bereit |
| er/sie/es | hielt bereit |
| wir | hielten bereit |
| ihr | hieltet bereit |
| sie | hielten bereit |
| ich | habe bereitgehalten |
|---|---|
| du | hast bereitgehalten |
| er/sie/es | hat bereitgehalten |
| wir | haben bereitgehalten |
| ihr | habt bereitgehalten |
| sie | haben bereitgehalten |
| du | halt bereit! halte bereit! |
|---|---|
| ihr | haltet bereit! |
| Sie | halten Sie bereit! |
| ich | hatte bereitgehalten |
|---|---|
| du | hattest bereitgehalten |
| er/sie/es | hatte bereitgehalten |
| wir | hatten bereitgehalten |
| ihr | hattet bereitgehalten |
| sie | hatten bereitgehalten |
| ich | werde bereithalten |
|---|---|
| du | wirst bereithalten |
| er/sie/es | wird bereithalten |
| wir | werden bereithalten |
| ihr | werdet bereithalten |
| sie | werden bereithalten |
| ich | halte bereit |
|---|---|
| du | haltest bereit |
| er/sie/es | halte bereit |
| wir | halten bereit |
| ihr | haltet bereit |
| sie | halten bereit |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hielte bereit |
|---|---|
| du | hieltest bereit |
| er/sie/es | hielte bereit |
| wir | hielten bereit |
| ihr | hieltet bereit |
| sie | hielten bereit |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bereithalten |
|---|---|
| з zu | bereitzuhalten |
| Partizip I | bereithaltend |
| Partizip II | bereitgehalten |
Дієслово складається з прикметника «bereit» (готовий, доступний) і дієслова «halten» (тримати). Отже, буквальне значення — «etwas fertig halten» (тримати щось готовим) або «verfügbar halten» (тримати доступним).
Der Sanitäter hält den Verbandskasten für den Notfall bereit.
Медик тримає напоготові аптечку на випадок надзвичайної ситуації.
«Bereithalten» — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «bereit» стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Ich halte die Dokumente für das Treffen bereit.
Я тримаю документи напоготові для зустрічі.
Er sagte, dass er die Unterlagen bereithält.
Він сказав, що тримає документи напоготові.
Es ist wichtig, immer einen Notfallplan bereitzuhalten.
Важливо завжди тримати напоготові план на випадок надзвичайної ситуації.
Цю форму дуже часто вживають в офіційних проханнях або оголошеннях, наприклад в аеропорту, у поїзді або під час перевірок.
Alle Passagiere werden gebeten, ihre Bordkarten bereitzuhalten.
Усіх пасажирів просять тримати напоготові свої посадкові талони.
Коли людина готова до роботи або дії, дієслово вживають як зворотне: «sich bereithalten» (бути напоготові). Після нього часто стоїть прийменник «für» (для), який називає мету або майбутню операцію.
Die Rettungskräfte halten sich für einen möglichen Einsatz bereit.
Рятувальники готові до можливого виїзду.
готуватися / готувати
Щось можна підготувати або тримати напоготові для майбутнього завдання. «Vorbereiten» (готувати) означає активно щось облаштовувати, організовувати або планувати; «bereithalten» (тримати напоготові) передусім означає мати щось доступним і під рукою. Якщо ти пристосовуєш щось, обирай «vorbereiten», а якщо тобі потрібно лише мати це під рукою в потрібний час, доречніше «bereithalten».

Für den Vortrag soll ich den Laptop schon bereithalten.
Для доповіді я маю вже тримати ноутбук напоготові.
Vor dem Vortrag muss ich die Folien noch vorbereiten.
Перед доповіддю мені ще треба підготувати слайди.