
bereithalten
держать наготове
Иметь что-либо доступным и под рукой для определённой цели или человека.
Halten Sie am Eingang bitte Ihre Eintrittskarte und einen Ausweis bereit.
Пожалуйста, держите у входа наготове билет и удостоверение личности.
держать наготове
bereithalten – hielt bereit – hat bereitgehalten
Загружаем сохранённый статус.

держать наготове
Иметь что-либо доступным и под рукой для определённой цели или человека.
Halten Sie am Eingang bitte Ihre Eintrittskarte und einen Ausweis bereit.
Пожалуйста, держите у входа наготове билет и удостоверение личности.

быть готовым
Быть готовым в любой момент выполнить задачу или приступить к работе.
Die Feuerwehrleute halten sich für den nächsten Notruf bereit.
Пожарные готовы к следующему вызову.
| ich | halte bereit |
|---|---|
| du | hältst bereit |
| er/sie/es | hält bereit |
| wir | halten bereit |
| ihr | haltet bereit |
| sie | halten bereit |
| ich | hielt bereit |
|---|---|
| du | hieltest bereit hieltst bereit |
| er/sie/es | hielt bereit |
| wir | hielten bereit |
| ihr | hieltet bereit |
| sie | hielten bereit |
| ich | habe bereitgehalten |
|---|---|
| du | hast bereitgehalten |
| er/sie/es | hat bereitgehalten |
| wir | haben bereitgehalten |
| ihr | habt bereitgehalten |
| sie | haben bereitgehalten |
| du | halt bereit! halte bereit! |
|---|---|
| ihr | haltet bereit! |
| Sie | halten Sie bereit! |
| ich | hatte bereitgehalten |
|---|---|
| du | hattest bereitgehalten |
| er/sie/es | hatte bereitgehalten |
| wir | hatten bereitgehalten |
| ihr | hattet bereitgehalten |
| sie | hatten bereitgehalten |
| ich | werde bereithalten |
|---|---|
| du | wirst bereithalten |
| er/sie/es | wird bereithalten |
| wir | werden bereithalten |
| ihr | werdet bereithalten |
| sie | werden bereithalten |
| ich | halte bereit |
|---|---|
| du | haltest bereit |
| er/sie/es | halte bereit |
| wir | halten bereit |
| ihr | haltet bereit |
| sie | halten bereit |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte bereit |
|---|---|
| du | hieltest bereit |
| er/sie/es | hielte bereit |
| wir | hielten bereit |
| ihr | hieltet bereit |
| sie | hielten bereit |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bereithalten |
|---|---|
| с zu | bereitzuhalten |
| Partizip I | bereithaltend |
| Partizip II | bereitgehalten |
Глагол состоит из прилагательного «bereit» (готовый, доступный) и глагола «halten» (держать). Буквальное значение — «etwas fertig halten» (держать что-либо готовым) или «verfügbar halten» (держать доступным).
Der Sanitäter hält den Verbandskasten für den Notfall bereit.
Санитар держит наготове аптечку на случай чрезвычайной ситуации.
«Bereithalten» (держать наготове) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «bereit» (приставка со значением готовности) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица перед инфинитивом) глагол пишется слитно.
Ich halte die Dokumente für das Treffen bereit.
Я держу документы наготове для встречи.
Er sagte, dass er die Unterlagen bereithält.
Он сказал, что держит документы наготове.
Es ist wichtig, immer einen Notfallplan bereitzuhalten.
Важно всегда держать план действий на случай чрезвычайной ситуации наготове.
Эта форма очень часто используется в официальных просьбах или объявлениях, например в аэропорту, в поезде или во время проверок.
Alle Passagiere werden gebeten, ihre Bordkarten bereitzuhalten.
Всех пассажиров просят держать посадочные талоны наготове.
Когда человек готов к работе или действию, глагол употребляется возвратно: «sich bereithalten» (быть готовым, держать себя наготове). После него часто используется предлог «für» (для), который указывает на цель или предстоящую операцию.
Die Rettungskräfte halten sich für einen möglichen Einsatz bereit.
Спасатели готовы к возможному выезду.
готовиться
Что-либо для предстоящей задачи можно «vorbereiten» (подготавливать) или «bereithalten» (держать наготове). «vorbereiten» означает активно приводить что-либо в готовность, организовывать или планировать это, а «bereithalten» — прежде всего иметь что-либо доступным и под рукой. Если ты подгоняешь что-либо под нужды задачи, выбирай «vorbereiten», а если тебе нужно лишь иметь это под рукой в нужный момент, лучше «bereithalten».

Für den Vortrag soll ich den Laptop schon bereithalten.
К докладу я должен уже держать ноутбук наготове.
Vor dem Vortrag muss ich die Folien noch vorbereiten.
Перед докладом мне ещё нужно подготовить слайды.