
platzen
pęknąć
Rozerwać się lub rozpaść nagle i z hukiem wskutek zbyt dużego ciśnienia wewnętrznego albo działania zewnętrznej siły.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
Opona samochodu pękła na autostradzie.
pęknąć
platzen – platzte – ist geplatzt
Wczytuję zapisany stan.

pęknąć
Rozerwać się lub rozpaść nagle i z hukiem wskutek zbyt dużego ciśnienia wewnętrznego albo działania zewnętrznej siły.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
Opona samochodu pękła na autostradzie.

nie dojść do skutku
Nieoczekiwanie zakończyć się niepowodzeniem albo nie dojść do skutku. Często dotyczy planów, marzeń, umówionych spotkań lub interesów.
Die geplante Fusion der beiden Unternehmen ist in letzter Minute geplatzt.
Planowana fuzja obu firm nie doszła do skutku w ostatniej chwili.

pękać w szwach
W przenośni: znajdować się w stanie skrajnego przepełnienia lub napięcia, często w odniesieniu do pomieszczeń albo uczuć.
Der Saal platzte aus allen Nähten, so viele Leute waren da.
Sala pękała w szwach, bo było tam tak wielu ludzi.

pękać z
Być ogarniętym przez silne uczucie, takie jak złość, ciekawość, duma lub niecierpliwość, i z trudem je powstrzymywać.
Als er die Ungerechtigkeit sah, platzte er fast vor Wut.
Kiedy zobaczył tę niesprawiedliwość, omal nie pękł ze złości.
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzt |
| er/sie/es | platzt |
| wir | platzen |
| ihr | platzt |
| sie | platzen |
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
| ich | bin geplatzt |
|---|---|
| du | bist geplatzt |
| er/sie/es | ist geplatzt |
| wir | sind geplatzt |
| ihr | seid geplatzt |
| sie | sind geplatzt |
| du | platze! platz! |
|---|---|
| ihr | platzt! |
| Sie | platzen Sie! |
| ich | war geplatzt |
|---|---|
| du | warst geplatzt |
| er/sie/es | war geplatzt |
| wir | waren geplatzt |
| ihr | wart geplatzt |
| sie | waren geplatzt |
| ich | werde platzen |
|---|---|
| du | wirst platzen |
| er/sie/es | wird platzen |
| wir | werden platzen |
| ihr | werdet platzen |
| sie | werden platzen |
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzest |
| er/sie/es | platze |
| wir | platzen |
| ihr | platzet |
| sie | platzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | platzen |
|---|---|
| z zu | zu platzen |
| Partizip I | platzend |
| Partizip II | geplatzt |
Ponieważ „platzen” (pęknąć) opisuje nagłą zmianę stanu lub ruch, Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z „haben” (mieć). To częsty błąd.
Der Luftballon ist mit einem lauten Knall geplatzt.
Balon pękł z głośnym hukiem.
Unsere Reisepläne sind wegen des Streiks geplatzt.
Nasze plany podróży nie doszły do skutku z powodu strajku.
Znaczenie słowa „platzen” (pęknąć / nie dojść do skutku) zależy od podmiotu. Jeśli chodzi o konkretny przedmiot, taki jak opona lub rura, oznacza „zerbersten” (rozpaść się). Jeśli chodzi o coś abstrakcyjnego, takiego jak plan, marzenie lub umowa, oznacza „scheitern” (ponieść porażkę).
Das Wasserrohr ist im Keller geplatzt.
Rura wodociągowa pękła w piwnicy.
Der große Deal ist in letzter Sekunde geplatzt.
Wielki interes nie doszedł do skutku w ostatniej sekundzie.
W znaczeniu dosłownym słowa „platzen” (pęknąć) często używa się w odniesieniu do rzeczy, które znajdują się pod ciśnieniem. Typowymi przykładami są opona, balon, rura lub owoc.
Die Kirschen sind nach dem starken Regen geplatzt.
Czereśnie popękały po ulewnym deszczu.
W znaczeniu przenośnym słowa „platzen” (nie dojść do skutku) używa się w odniesieniu do abstrakcyjnych rzeczy, które nie zostają zrealizowane. Częste połączenia to: „platzen” (nie dojść do skutku) w odniesieniu do planu, marzenia, interesu lub ślubu.
Leider ist die geplante Hochzeit geplatzt.
Niestety planowany ślub nie doszedł do skutku.
Wyrażenia „aus allen Nähten platzen” (pękać w szwach) używa się, aby opisać pomieszczenie, budynek lub środek transportu, który jest skrajnie przepełniony.
Der Bus am Morgen platzte aus allen Nähten.
Poranny autobus pękał w szwach.
Kiedy „platzen” (pękać) opisuje silne uczucie, zawsze występuje z przyimkiem „vor” (z powodu, od) i rzeczownikiem w Dativ. Typowymi uczuciami są złość, zazdrość, duma lub ciekawość.
Er platzte fast vor Neid, als er das neue Auto seines Nachbarn sah.
Omal nie pękł z zazdrości, kiedy zobaczył nowy samochód sąsiada.
Sie war so stolz auf ihre Tochter, dass sie fast vor Stolz geplatzt wäre.
Była tak dumna z córki, że omal nie pękła z dumy.
ponieść porażkę
W odniesieniu do interesu „scheitern” (ponieść porażkę) oznacza ogólnie, że nie dochodzi on pomyślnie do skutku. „platzen” (nie dojść do skutku) mocniej podkreśla nieoczekiwany lub nagły rozpad uzgodnienia. Gdy chodzi tylko o niepomyślny rezultat, pasuje „scheitern”; przy zaskakującym odwołaniu trafniejsze jest „platzen”.

Kurz vor der Unterschrift platzte das Geschäft durch die überraschende Absage des Käufers.
Tuż przed podpisaniem umowy interes nie doszedł do skutku z powodu niespodziewanej rezygnacji kupującego.
Nach langen Verhandlungen scheiterte das Geschäft an unterschiedlichen Preisvorstellungen.
Po długich negocjacjach interes nie doszedł do skutku z powodu różnych wyobrażeń o cenie.