Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 3136

platzen

pęknąć

platzen – platzte – ist geplatzt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: platzen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

platzen vs scheitern

ponieść porażkę

W odniesieniu do interesu „scheitern” (ponieść porażkę) oznacza ogólnie, że nie dochodzi on pomyślnie do skutku. „platzen” (nie dojść do skutku) mocniej podkreśla nieoczekiwany lub nagły rozpad uzgodnienia. Gdy chodzi tylko o niepomyślny rezultat, pasuje „scheitern”; przy zaskakującym odwołaniu trafniejsze jest „platzen”.

Przykład wizualny: scheitern
platzen

Kurz vor der Unterschrift platzte das Geschäft durch die überraschende Absage des Käufers.

Tuż przed podpisaniem umowy interes nie doszedł do skutku z powodu niespodziewanej rezygnacji kupującego.

scheitern

Nach langen Verhandlungen scheiterte das Geschäft an unterschiedlichen Preisvorstellungen.

Po długich negocjacjach interes nie doszedł do skutku z powodu różnych wyobrażeń o cenie.

Otwórz pełną stronę słowa: scheitern

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...