
scheiße
okropny / do dupy
Potocznie i wulgarnie: bardzo zły, nieprzyjemny lub irytujący.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
Dzisiejsza pogoda jest naprawdę do dupy.
okropny / do dupy
Wczytuję zapisany stan.

okropny / do dupy
Potocznie i wulgarnie: bardzo zły, nieprzyjemny lub irytujący.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
Dzisiejsza pogoda jest naprawdę do dupy.
| forma podstawowa | scheiße |
|---|
Częstym wzorcem jest „etwas scheiße finden” (uważać coś za do dupy). Oceniana rzecz występuje w Akkusativie, a „scheiße” (do dupy) stoi po tym dopełnieniu.
Ich finde den neuen Stundenplan scheiße.
Uważam, że nowy plan lekcji jest do dupy.
Za pomocą „sich scheiße fühlen” (czuć się do dupy) opisuje się własny stan fizyczny lub psychiczny. Z czasownikiem występuje zaimek zwrotny, taki jak „mich” (siebie), „dich” (siebie) lub „sich” (siebie).
Nach dem Streit habe ich mich den ganzen Abend scheiße gefühlt.
Po kłótni przez cały wieczór czułem się do dupy.
„Scheiße” (do dupy) wyraża bardzo negatywną ocenę i może zabrzmieć niegrzecznie. Powinieneś unikać tego słowa podczas rozmów kwalifikacyjnych, w korespondencji służbowej i w innych formalnych sytuacjach; skierowane bezpośrednio do osoby może być szczególnie raniące.
Im Vorstellungsgespräch solltest du nicht sagen, dass dein alter Job scheiße war.
Na rozmowie kwalifikacyjnej nie powinieneś mówić, że twoja poprzednia praca była do dupy.
zły
„Schlecht” (zły) i „scheiße” (okropny / do dupy) mogą wyrażać bardzo negatywną ocenę. „Schlecht” jest neutralne i pasuje również do rzeczowych wypowiedzi, natomiast „scheiße” brzmi wulgarnie i potocznie. Używaj „schlecht” w oficjalnej ocenie, a „scheiße” raczej w poufałej, pełnej emocji rozmowie.

Nach dem Film sagte mein Freund wütend, dass er scheiße sei.
Po filmie mój przyjaciel powiedział ze złością, że jest do dupy.
Für die sachliche Kritik schrieb die Journalistin, dass der Film schlecht sei.
W rzeczowej recenzji dziennikarka napisała, że film jest zły.