
heiter
wesoły
Określa osobę, która jest radosna, ma dobry humor i jest beztroska.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
Mimo złej pogody miała wesoły i pełen życia nastrój.
wesoły / pogodny
heiter – heiterer – am heitersten
Wczytuję zapisany stan.

wesoły
Określa osobę, która jest radosna, ma dobry humor i jest beztroska.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
Mimo złej pogody miała wesoły i pełen życia nastrój.

pogodny
Określa pogodę, gdy jest słonecznie, bezchmurnie i występuje niewiele chmur.
Der Wetterbericht sagt für morgen heiter bis wolkig voraus.
Prognoza na jutro przewiduje pogodę od pogodnej do pochmurnej.

pogodny
Określa atmosferę lub sytuację, która jest spokojna, beztroska i pełna pokoju.
Die heitere Gelassenheit des alten Mannes war bewundernswert.
Pogodny spokój starszego mężczyzny budził podziw.
| forma podstawowa | heiter |
|---|---|
| Komparativ | heiterer |
| Superlativ | am heitersten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heiter.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do heiter.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do heiter.
Znaczenie słowa „heiter” (wesoły, pogodny) w dużej mierze zależy od rzeczownika, który ono opisuje. Gdy mowa o osobie, oznacza „fröhlich” (wesoły). W związku z pogodą oznacza „sonnig und klar” (słoneczny i bezchmurny). Gdy opisuje sytuację, oznacza „gelassen und unbeschwert” (spokojny i beztroski).
Mein Großvater ist ein sehr heiterer Mensch.
Mój dziadek jest bardzo wesołym człowiekiem.
Für morgen ist heiteres Wetter angesagt.
Na jutro zapowiadana jest pogodna pogoda.
Im Garten herrschte eine heitere und entspannte Stimmung.
W ogrodzie panowała pogodna i swobodna atmosfera.
Gdy opisuje się osobę, „heiter” (wesoły) często łączy się z rzeczownikami opisującymi charakter lub nastrój. Typowe wyrażenia to „ein heiteres Gemüt haben” (mieć wesołe usposobienie) oraz „von heiterer Natur sein” (mieć pogodną naturę).
Sie ist für ihr heiteres Gemüt bekannt und lacht sehr viel.
Jest znana ze swojego wesołego usposobienia i dużo się śmieje.
Gdy „heiter” (wesoły) opisuje osobę, często brzmi nieco podniośle lub literacko. Opisuje spokojną, wewnętrzną radość i pogodę ducha.
Der heitere Ausdruck auf seinem Gesicht beruhigte alle Anwesenden.
Pogodny wyraz jego twarzy uspokoił wszystkich obecnych.
W prognozach pogody sformułowanie „heiter bis wolkig” (od pogodnie do pochmurno) jest bardzo częstym stałym wyrażeniem. Opisuje dzień, w którym słońce przeplata się z chmurami.
Die Vorhersage für das Wochenende ist heiter bis wolkig bei 20 Grad.
Prognoza na weekend przewiduje pogodę od pogodnej do pochmurnej, z temperaturą 20 stopni.
zabawny
„Lustig” (zabawny) i „heiter” (pogodny) mogą opisywać przyjemną sytuację. „Lustig” podkreśla jednak, że coś jest rozrywkowe lub skłania do śmiechu; „heiter” określa odprężoną, beztroską i spokojną atmosferę. Decydujące jest więc to, czy chodzi o komizm, czy o spokojny nastrój.

Der Abend war heiter und verlief in einer ruhigen, gelösten Stimmung.
Wieczór był pogodny i upłynął w spokojnym, odprężonym nastroju.
Der Abend war lustig, weil Paul viele witzige Geschichten erzählte.
Wieczór był zabawny, ponieważ Paul opowiadał wiele dowcipnych historii.