
der Besen
جارو
وسیلهای برای نظافت، با دستهای بلند و رشتههایی در قسمت پایینی، که برای جارو کردن کف یا سطحها به کار میرود.
Nimm bitte den Besen und kehre die Küche.
لطفاً جارو را بردار و آشپزخانه را جارو کن.
جارو
der Besen, die Besen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جارو
وسیلهای برای نظافت، با دستهای بلند و رشتههایی در قسمت پایینی، که برای جارو کردن کف یا سطحها به کار میرود.
Nimm bitte den Besen und kehre die Küche.
لطفاً جارو را بردار و آشپزخانه را جارو کن.

پیرزن بدعنق
واژهای محاورهای، قدیمی و تحقیرآمیز برای زنی که ناخوشایند یا دعوایی به نظر میرسد.
Früher wurde eine zänkische Frau manchmal als „alter Besen“ beschimpft.
در گذشته، گاهی به زن دعوایی با توهین میگفتند «جاروی پیر».
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Besen |
| Genitiv | des Besens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besen | die Besen |
| Akkusativ | den Besen | die Besen |
| Dativ | dem Besen | den Besen |
| Genitiv | des Besens | der Besen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در ارتباط با وسیلهٔ نظافت «Besen» (جارو)، معمولاً از فعلهای «kehren» (جارو کردن) یا «fegen» (جارو کردن) استفاده میشود. میتوان گفت «mit dem Besen kehren» (با جارو جارو کردن) یا «den Schmutz zusammenfegen» (کثیفی را با جارو جمع کردن).
Kannst du bitte mit dem Besen die Krümel in der Küche zusammenkehren?
میتوانی لطفاً با جارو خردههای نان را در آشپزخانه جمع کنی؟
اصطلاح «einen Besen fressen» (خوردن جارو) وجود دارد. میگویید «Ich fresse einen Besen, wenn ...» (اگر ...، جارو میخورم) تا نشان دهید چیزی را کاملاً ناممکن یا بسیار بعید میدانید.
Ich fresse einen Besen, wenn diese Mannschaft das Spiel noch gewinnt.
اگر این تیم هنوز هم بازی را ببرد، من جارو میخورم.
استفاده از «Besen» (پیرزن بدعنق) برای اشاره به یک زن، بسیار قدیمی و توهینی بسیار تحقیرآمیز است. حتماً باید از این کاربرد پرهیز شود.
Im Streit beschimpfte er sie als „alten Besen“.
او در دعوا به او توهین کرد و گفت «پیرزن بدعنق».
در افسانهها و داستانهای عامیانه، جارو وسیلهٔ رفتوآمد کلاسیک جادوگرهاست. در این حالت اغلب از «Hexenbesen» (جاروی جادوگر) صحبت میشود.
An Fasching flog die Hexe auf ihrem Besen durch die Turnhalle.
در جشن کارناوال، جادوگر سوار بر جارویش از سالن ورزش گذشت.
زن غرغرو
هر دو واژه میتوانند بهصورت تحقیرآمیز به زنی اشاره کنند که ناخوشایند یا دعوایی به نظر میرسد. «Zicke» (زن غرغرو) واژه محاورهای رایج برای رفتاری بداخلاق، لجباز یا دعوایی است. «Besen» (پیرزن بدعنق) نیز همین معنا را دارد، اما قدیمی و بهویژه تحقیرآمیز به نظر میرسد؛ در گفتوگوی امروزی معمولاً «Zicke» مناسبتر است.

In dem alten Roman nennt der Mann seine streitsüchtige Nachbarin einen Besen.
در آن رمان قدیمی، مرد همسایه دعواییاش را پیرزن بدعنق خطاب میکند.
Nach dem Streit nennt der Mann seine launische Nachbarin eine Zicke.
مرد بعد از دعوا، همسایه بداخلاقش را زن غرغرو خطاب میکند.