
speziell
specjalny
Szczególny, określony lub przeznaczony do jednego celu; nieogólny.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
Do tej śruby potrzebujemy specjalnego śrubokręta.
specjalny / dziwny / szczególnie
speziell – spezieller – am speziellsten
Wczytuję zapisany stan.

specjalny
Szczególny, określony lub przeznaczony do jednego celu; nieogólny.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
Do tej śruby potrzebujemy specjalnego śrubokręta.

dziwny
Niezwykły, osobliwy lub dziwny pod względem zachowania albo wyglądu.
Er hat einen sehr speziellen Humor, den nicht jeder versteht.
Ma bardzo specyficzne poczucie humoru, którego nie każdy rozumie.

szczególnie
Zwłaszcza, przede wszystkim. Używane jako przysłówek do podkreślenia czegoś.
Die neuen Regeln gelten für alle, aber speziell für die neuen Mitarbeiter.
Nowe zasady dotyczą wszystkich, ale szczególnie nowych pracowników.
| forma podstawowa | speziell |
|---|---|
| Komparativ | spezieller |
| Superlativ | am speziellsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do speziell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do speziell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do speziell.
Słowo „speziell” (specjalny) jest spokrewnione ze słowami „Spezies” (gatunek) i „Spezialist” (specjalista). Wszystkie te słowa mają podstawowe znaczenie związane z „Art” (rodzajem) lub „Sorte” (odmianą) i opisują coś, co należy do określonego, szczególnego rodzaju.
Ein Spezialist ist ein Arzt für ein spezielles medizinisches Gebiet.
Specjalista to lekarz zajmujący się specjalną dziedziną medycyny.
Znaczenie słowa „speziell” (specjalny / dziwny) w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli odnosi się do rzeczy lub celu, zwykle oznacza „besonders” (szczególny) albo „eigens dafür gemacht” (zrobiony specjalnie do tego). Jeśli opisuje osobę, jej gust lub zachowanie, może też oznaczać „eigenartig” (osobliwy) albo „sonderbar” (dziwny).
Ich suche eine spezielle Software für meine Arbeit.
Szukam specjalnego oprogramowania do pracy.
Sein Kleidungsstil ist sehr speziell.
Jego styl ubierania się jest bardzo specyficzny.
Gdy „speziell” (specjalny) oznacza „für einen bestimmten Zweck” (do określonego celu), często łączy się z rzeczownikami związanymi z konkretnymi rzeczami. Typowe połączenia to „ein spezieller Fall” (szczególny przypadek), „ein spezielles Werkzeug” (specjalne narzędzie), „spezielle Kenntnisse” (specjalistyczna wiedza) oraz „eine spezielle Aufgabe” (specjalne zadanie).
Für diese Reparatur benötigt man spezielle Kenntnisse.
Do tej naprawy potrzebna jest specjalistyczna wiedza.
W znaczeniu „insbesondere” (szczególnie) słowo „speziell” (szczególnie) jest używane jak przysłówek, żeby podkreślić część zdania. Często stoi bezpośrednio przed słowem lub grupą słów, które mają zostać podkreślone.
Ich mag Obst, speziell Erdbeeren.
Lubię owoce, szczególnie truskawki.
szczególnie / wyjątkowy / osobno
„Besonders” (wyjątkowy) podkreśla, że coś jest niezwykłe albo niecodzienne. „Speziell” (specjalny) akcentuje raczej to, że coś jest przeznaczone do określonego celu albo dziedziny. Przedmiot może być jednym i drugim, ale gdy chodzi o jego konkretną funkcję, dokładniej pasuje „speziell”.

Das ist ein spezielles Messer zum Schneiden von Brot.
To jest specjalny nóż do krojenia chleba.
Das ist ein besonders schönes Messer.
To jest wyjątkowo piękny nóż.