
die Sorge
zmartwienie
Przytłaczające uczucie wynikające z przekonania, że może wydarzyć się coś złego lub pojawić się jakiś problem.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
Zmartwienie o chorą matkę nie pozwalało jej zasnąć.
zmartwienie / opieka
die Sorge, die Sorgen
Wczytuję zapisany stan.

zmartwienie
Przytłaczające uczucie wynikające z przekonania, że może wydarzyć się coś złego lub pojawić się jakiś problem.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
Zmartwienie o chorą matkę nie pozwalało jej zasnąć.

martwić się
Odczuwanie strachu lub niepokoju z powodu możliwego zagrożenia albo problemu.
Mach dir bitte keine Sorgen, ich komme pünktlich nach Hause.
Proszę, nie martw się, wrócę punktualnie do domu.

opieka
Uwaga, troska lub odpowiedzialność za kogoś albo za coś.
Die Sorge für die Kinder liegt in dieser Woche bei ihrem Vater.
W tym tygodniu za opiekę nad dziećmi odpowiada ich ojciec.

dbać o to, żeby
Zajmować się tym, żeby coś zostało zachowane lub właściwie wykonane albo żeby ktoś otrzymał wszystko, czego potrzebuje.
Die Veranstalter müssen dafür Sorge tragen, dass alle Gäste sicher nach Hause kommen.
Organizatorzy muszą zadbać o to, żeby wszyscy goście bezpiecznie wrócili do domu.

nie martw się
Uspokajające wezwanie, by się nie niepokoić ani nie bać.
Keine Sorge, ich habe den Schlüssel dabei.
Nie martw się, mam przy sobie klucz.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sorgen |
| Genitiv | der Sorge |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorge | die Sorgen |
| Akkusativ | die Sorge | die Sorgen |
| Dativ | der Sorge | den Sorgen |
| Genitiv | der Sorge | der Sorgen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Za pomocą „Sorge um” (zmartwienie o) + Akkusativ wskazuje się osobę lub rzecz, której dotyczy przytłaczające uczucie. Częste połączenia to „Sorge um die Familie” (zmartwienie o rodzinę) i „Sorge um die Zukunft” (zmartwienie o przyszłość).
Seine Sorge um die Zukunft des Betriebs wird immer größer.
Jego zmartwienie o przyszłość firmy coraz bardziej narasta.
W wyrażeniu „jemandem Sorgen bereiten” (przysparzać komuś zmartwień) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativ. Problem lub przyczyna zmartwień jest podmiotem.
Die steigenden Kosten bereiten uns große Sorgen.
Rosnące koszty przysparzają nam wielu zmartwień.
W wyrażeniu „sich Sorgen machen” (martwić się) zaimek zwrotny występuje w Dativ: „mir” (sobie), „dir” (sobie), „sich” (sobie), „uns” (sobie) lub „euch” (sobie). Za pomocą „um” (o) + Akkusativ można doprecyzować, kogo lub czego dotyczą zmartwienia.
Ich mache mir Sorgen um meinen Bruder.
Martwię się o mojego brata.
Wyrażenie „elterliche Sorge” (władza rodzicielska) jest stałym terminem w tekstach prawnych. Obejmuje prawa i obowiązki rodziców wobec dziecka i często występuje razem z „gemeinsam ausüben” (wspólnie wykonywać).
Auch nach der Trennung üben die Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus.
Nawet po rozstaniu rodzice wspólnie wykonują władzę rodzicielską.
Wyrażenie ma strukturę „für etwas Sorge tragen” (dbać o coś), przy czym po „für” występuje Akkusativ. Jeśli następuje zdanie z „dass” (że), używa się „dafür Sorge tragen” (dbać o to, żeby); czasownik w zdaniu podrzędnym stoi na końcu.
Die Hausverwaltung trägt für die regelmäßige Reinigung der Treppe Sorge.
Administracja budynku dba o regularne sprzątanie klatki schodowej.
Die Hausverwaltung trägt dafür Sorge, dass die Treppe regelmäßig gereinigt wird.
Administracja budynku dba o to, żeby klatka schodowa była regularnie sprzątana.
„Sorge tragen” (dbać o to, żeby) należy do formalnego języka. Wyrażenie jest szczególnie częste w przepisach, umowach i oficjalnych komunikatach.
Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass die Fluchtwege frei bleiben.
Operator musi zadbać o to, żeby drogi ewakuacyjne pozostały wolne.
„Keine Sorge!” (Nie martw się!) może występować samodzielnie jako uspokajająca odpowiedź. Jeśli następuje wyjaśnienie, „Keine Sorge” (Nie martw się) pozostaje osobnym wprowadzeniem i nie zmienia szyku kolejnego zdania.
Keine Sorge!
Nie martw się!
Keine Sorge, wir haben noch genug Zeit.
Nie martw się, mamy jeszcze wystarczająco dużo czasu.
problem
„Problem” (zmartwienie) i „Sorge” (zmartwienie) mogą oznaczać osobiste obciążenie. „Problem” odnosi się raczej do samej trudnej sytuacji, którą trzeba rozwiązać, podczas gdy „Sorge” mocniej opisuje niepokojące uczucie lub obawę. Używaj „Problem” (problemu) w odniesieniu do obciążenia, a „Sorge” (zmartwienia) w odniesieniu do strachu lub niepokoju z tym związanych.

Meine Arbeitslosigkeit ist eine große Sorge für die ganze Familie.
Moje bezrobocie jest wielkim zmartwieniem dla całej rodziny.
Meine Arbeitslosigkeit ist ein großes Problem für die ganze Familie.
Moje bezrobocie jest dużym problemem dla całej rodziny.