
der Bestand
موجودی
مقدار موجودِ کالاها، مواد یا محصولات؛ موجودی انبار یا ذخیره.
Der Bestand an diesem Produkt ist niedrig, wir müssen bald nachbestellen.
موجودی این محصول کم است و بهزودی باید دوباره سفارش بدهیم.
موجودی / جمعیت / مجموعه
der Bestand, die Bestände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موجودی
مقدار موجودِ کالاها، مواد یا محصولات؛ موجودی انبار یا ذخیره.
Der Bestand an diesem Produkt ist niedrig, wir müssen bald nachbestellen.
موجودی این محصول کم است و بهزودی باید دوباره سفارش بدهیم.

جمعیت
مجموعهٔ یک گروه مشخص از موجودات زنده در یک منطقه.
Der Bestand an Wildschweinen im Wald hat in den letzten Jahren zugenommen.
جمعیت گرازهای وحشی در جنگل طی سالهای اخیر افزایش یافته است.

بقا
ادامه داشتن یا وجود داشتن چیزی در طول زمان.
Durch die Fusion ist der Bestand des Unternehmens für die Zukunft gesichert.
این ادغام، بقای شرکت را در آینده تضمین کرده است.

مجموعه
مجموعهٔ تمام رسانهها یا اشیای موجود در یک مجموعه، مثلاً در کتابخانه یا موزه.
Der gesamte Bestand der Stadtbibliothek kann online durchsucht werden.
تمام مجموعهٔ کتابخانهٔ شهر را میتوان بهصورت آنلاین جستوجو کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bestände |
| Genitiv | des Bestandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bestand | die Bestände |
| Akkusativ | den Bestand | die Bestände |
| Dativ | dem Bestand | den Beständen |
| Genitiv | des Bestandes des Bestands | der Bestände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Bestand» (موجودی یا ذخیره) با فعل «bestehen» (وجود داشتن) و اسم «der Stand» (وضعیت یا حالت) ارتباط نزدیکی دارد. این واژه مقداری از چیزهایی را توصیف میکند که موجودند یا وجود دارند.
Der Bestand an alten Büchern in dieser Bibliothek ist beeindruckend.
مجموعهٔ کتابهای قدیمی این کتابخانه چشمگیر است.
برای مشخص کردن اینکه موجودی از چه چیزهایی تشکیل شده است، اغلب از حرف اضافهٔ «an» همراه با Dativ جمع استفاده میشود.
Der Laden hat einen großen Bestand an Winterschuhen.
این فروشگاه موجودی بزرگی از کفشهای زمستانی دارد.
عبارت ثابت «Bestand haben» (دوام داشتن) به معنی «fortbestehen» (ادامهٔ وجود داشتن)، «andauern» (ادامه داشتن) یا «gültig bleiben» (معتبر ماندن) است. این عبارت اغلب برای چیزهای انتزاعی مانند ازدواج، دوستی یا قرارداد به کار میرود.
Ihre Freundschaft hat auch über die große Entfernung Bestand.
دوستی آنها با وجود فاصلهٔ زیاد همچنان دوام آورده است.
در زمینهٔ انبارداری و کالاها، اغلب از فعلهای «den Bestand prüfen» (موجودی را بررسی کردن)، «den Bestand erfassen» (موجودی را ثبت کردن) یا «den Bestand auffüllen» (موجودی را تکمیل کردن) استفاده میشود.
Wir müssen dringend den Bestand im Lager prüfen.
باید فوراً موجودی انبار را بررسی کنیم.
در این معنا، «Bestand» (جمعیت) تقریباً همیشه در ارتباط با زیستشناسی، بومشناسی یا جنگلداری به کار میرود تا جمعیت حیوانات یا گیاهان را توصیف کند.
Der Fischbestand im See hat sich gut erholt.
جمعیت ماهیهای دریاچه بهخوبی بهبود پیدا کرده است.
پارک
«Park» (ناوگان) به خودروها یا تجهیزات بزرگ یک سازمان بهعنوان مجموعهای عملیاتی و مرتبط با هم اشاره میکند. «Bestand» (موجودی) معنای کلیتری دارد و بر مقدار کالاهای موجود تأکید میکند. دربارهٔ خودروهای یک سازمان هر دو واژه ممکناند؛ «Park» بر گروه خودروها تأکید دارد، درحالیکه «Bestand» بیشتر بر تعداد یا در دسترس بودن آنها تمرکز میکند.

Der Verkehrsbetrieb prüft jedes Jahr den Bestand an verfügbaren Bussen.
شرکت حملونقل هر سال موجودی اتوبوسهای در دسترس را بررسی میکند.
Der Park des Verkehrsbetriebs umfasst derzeit achtzig Busse.
ناوگان شرکت حملونقل در حال حاضر شامل 80 اتوبوس است.