
steif
sztywny
Twardy i nieelastyczny; trudny do poruszenia lub odkształcenia.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
Karton jest wystarczająco sztywny, żeby posłużyć za podkładkę.
sztywny
steif – steifer – am steifsten
Wczytuję zapisany stan.

sztywny
Twardy i nieelastyczny; trudny do poruszenia lub odkształcenia.
Der Karton ist steif genug, um als Unterlage zu dienen.
Karton jest wystarczająco sztywny, żeby posłużyć za podkładkę.

zesztywniały
O częściach ciała: bolący i mający ograniczoną ruchomość, często z powodu zimna, wysiłku lub choroby.
Nach der Gartenarbeit war mein Rücken ganz steif.
Po pracy w ogrodzie bardzo zesztywniały mi plecy.

sztywny
O zachowaniu osoby: bardzo formalny, powściągliwy i pozbawiony swobody lub rozluźnienia.
Die Atmosphäre beim ersten Kennenlernen war etwas steif.
Atmosfera podczas pierwszego spotkania była trochę sztywna.

ubity na sztywno
O płynie, takim jak śmietana lub białko: ubity tak długo, aż uzyska stałą konsystencję.
Für das Dessert muss das Eiweiß steif geschlagen werden.
Do deseru trzeba ubić białka na sztywno.

silny
O wietrze lub bryzie: mocny i gwałtowny.
An der Küste wehte eine steife Brise.
Na wybrzeżu wiał silny wiatr.
| forma podstawowa | steif |
|---|---|
| Komparativ | steifer |
| Superlativ | am steifsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do steif.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do steif.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do steif.
Znaczenie „steif” (sztywny) rozpoznasz po rzeczowniku, który opisuje. Jeśli odnosi się do części ciała, chodzi o ból lub brak ruchomości. Jeśli opisuje osobę lub atmosferę, oznacza formalność i brak swobody.
Nach der langen Wanderung waren meine Beine ganz steif.
Po długiej wędrówce miałem zupełnie zesztywniałe nogi.
Die Begrüßung durch den neuen Chef war sehr steif und distanziert.
Powitanie ze strony nowego szefa było bardzo sztywne i pełne dystansu.
W odniesieniu do ciała przymiotnik „steif” (zesztywniały) jest często używany w połączeniu z określonymi częściami ciała. Typowe połączenia to „ein steifer Nacken” (sztywny kark), „steife Gelenke” (sztywne stawy) i „steife Finger” (sztywne palce).
Vom langen Sitzen am Computer habe ich oft einen steifen Nacken.
Od długiego siedzenia przy komputerze często sztywnieje mi kark.
Im Winter sind meine Gelenke morgens manchmal etwas steif.
Zimą rano moje stawy bywają czasem trochę sztywne.
Gdy osobę lub jej zachowanie określa się jako „steif” (sztywny), zwykle ma to wydźwięk negatywny lub krytyczny. Opisuje brak swobody i naturalności w sytuacjach towarzyskich.
Er ist ein sehr steifer Typ und lacht fast nie.
To bardzo sztywny facet i prawie nigdy się nie śmieje.
Sie gab ihm mit einem steifen Lächeln die Hand.
Podała mu rękę z wymuszonym uśmiechem.
W kontekście gotowania i pieczenia przymiotnik „steif” (sztywny) jest używany niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „etwas steif schlagen” (ubić coś na sztywno). Najczęściej chodzi o śmietanę lub białka.
Für die Mousse au Chocolat musst du die Sahne steif schlagen.
Do musu czekoladowego musisz ubić śmietanę na sztywno.
Schlage das Eiweiß so lange, bis es richtig steif ist.
Ubijaj białka, aż będą naprawdę sztywne.
W odniesieniu do pogody przymiotnik „steif” (silny) występuje niemal wyłącznie w stałym połączeniu „eine steife Brise” (silna bryza). Opisuje ono silny, ale nie sztormowy wiatr.
Am Meer weht heute eine steife Brise.
Dziś nad morzem wieje silna bryza.
Trotz der steifen Brise machten wir einen langen Strandspaziergang.
Mimo silnej bryzy wybraliśmy się na długi spacer po plaży.
silny / mocny / świetny
W odniesieniu do wiatru „stark” (silny / intensywny) i „steif” (silny) określają duże natężenie. „Stark” (silny / intensywny) jest ogólnym i neutralnym określeniem natężenia, natomiast „steif” (silny) występuje w stałym połączeniu „steifer Wind” (silny wiatr). Oba słowa są tu możliwe, ale „steif” (silny) jest ograniczone do tego szczególnego połączenia.

An der Küste weht heute ein steifer Wind.
Dziś na wybrzeżu wieje silny wiatr.
An der Küste weht heute ein starker Wind.
Dziś na wybrzeżu wieje silny wiatr.