
betonen
تأکید کردن
برجسته و پررنگ کردن اهمیت یا معنای چیزی با استفاده از کلمات یا اعمال.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
رئیس شرکت بر ضرورت صرفهجویی در هزینهها تأکید کرد.
تأکید کردن / تکیه گذاشتن
betonen – betonte – hat betont
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأکید کردن
برجسته و پررنگ کردن اهمیت یا معنای چیزی با استفاده از کلمات یا اعمال.
Der Firmenchef betonte die Notwendigkeit, Kosten zu sparen.
رئیس شرکت بر ضرورت صرفهجویی در هزینهها تأکید کرد.

تکیه گذاشتن
هنگام صحبت کردن، یک هجا یا واژه را با صدایی بلندتر یا زیرتر برجسته کردن.
Im Deutschen betont man meistens die erste Silbe eines Wortes.
در زبان آلمانی معمولاً روی هجای اول یک واژه تکیه میگذارند.
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonst |
| er/sie/es | betont |
| wir | betonen |
| ihr | betont |
| sie | betonen |
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
| ich | habe betont |
|---|---|
| du | hast betont |
| er/sie/es | hat betont |
| wir | haben betont |
| ihr | habt betont |
| sie | haben betont |
| du | betone! beton! |
|---|---|
| ihr | betont! |
| Sie | betonen Sie! |
| ich | hatte betont |
|---|---|
| du | hattest betont |
| er/sie/es | hatte betont |
| wir | hatten betont |
| ihr | hattet betont |
| sie | hatten betont |
| ich | werde betonen |
|---|---|
| du | wirst betonen |
| er/sie/es | wird betonen |
| wir | werden betonen |
| ihr | werdet betonen |
| sie | werden betonen |
| ich | betone |
|---|---|
| du | betonest |
| er/sie/es | betone |
| wir | betonen |
| ihr | betonet |
| sie | betonen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | betonte |
|---|---|
| du | betontest |
| er/sie/es | betonte |
| wir | betonten |
| ihr | betontet |
| sie | betonten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | betonen |
|---|---|
| با zu | zu betonen |
| Partizip I | betonend |
| Partizip II | betont |
«Betonen» (تأکید کردن یا تکیه گذاشتن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «be-» (پیشوند فعل) است. این پیشوند هرگز از بن فعل جدا نمیشود و Partizip II بدون «ge-» ساخته میشود: «betont» (تأکیدشده یا اداشده با تکیه).
Er hat seine Worte sehr stark betont.
او روی کلماتش خیلی تأکید کرد.
مفعول فعل معنای آن را نشان میدهد. اگر روی یک «Silbe» (هجا) یا «Wort» (واژه) تکیه بگذارید، صحبت از تلفظ است. اگر بر یک «Notwendigkeit» (ضرورت) یا «Aspekt» (جنبه) تأکید کنید، صحبت از اهمیت است.
Kannst du mir zeigen, wie man dieses Wort richtig betont?
میتوانی نشانم بدهی که این واژه را چطور درست تلفظ کنم؟
Ich möchte die Wichtigkeit von Teamarbeit betonen.
میخواهم بر اهمیت کار گروهی تأکید کنم.
برای برجسته کردن چیزی که مهم است، پس از «betonen» (تأکید کردن) اغلب یک جملهٔ وابسته با «dass» (که) یا یک ساختار مصدری با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید.
Die Lehrerin betonte, dass wir die Vokabeln lernen müssen.
معلم تأکید کرد که ما باید واژهها را یاد بگیریم.
Er betonte, wie wichtig es sei, die Frist einzuhalten.
او تأکید کرد که رعایت کردن مهلت چقدر مهم است.
از آب درآمدن / برجسته کردن / بیرون گذاشتن
«Betonen» (تأکید کردن) و «herausstellen» (برجسته کردن) هر دو چیزی را بهویژه مهم یا قابل توجه میکنند. «Betonen» با یک گفتهٔ روشن، به یک نکته اهمیت و وزن مشخصی میدهد. «Herausstellen» یک ویژگی را بیشتر در کانون توجه قرار میدهد، اغلب بهعنوان مزیتی خاص در مقایسه با ویژگیهای دیگر.

Lea betont in ihrer Präsentation, dass das Gerät sehr leicht ist.
لئا در ارائهٔ خود تأکید میکند که دستگاه بسیار سبک است.
Lea stellt in ihrer Präsentation das geringe Gewicht als besonderen Vorteil heraus.
لئا در ارائهٔ خود وزن کم دستگاه را بهعنوان مزیتی خاص برجسته میکند.