
die Entfernung
odległość
Przestrzenna odległość między dwoma miejscami, punktami lub obiektami.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
Odległość między moim miejscem zamieszkania a pracą jest dość duża.
odległość / usunięcie
die Entfernung, die Entfernungen
Wczytuję zapisany stan.

odległość
Przestrzenna odległość między dwoma miejscami, punktami lub obiektami.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
Odległość między moim miejscem zamieszkania a pracą jest dość duża.

usunięcie
Czynność polegająca na zabraniu czegoś lub pozbyciu się czegoś.
Die Entfernung des alten Graffitis von der Wand war sehr aufwendig.
Usunięcie starego graffiti ze ściany było bardzo pracochłonne.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Akkusativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Dativ | der Entfernung | den Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung | der Entfernungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Entfernung” (odległość, usunięcie) jest rzeczownikowym odpowiednikiem czasownika „entfernen” (usuwać). Czasownik składa się z „ent-” (od-) i „fern” (daleki). Podstawowa idea polega więc na „weit weg zu machen” (oddaleniu czegoś), co wyjaśnia oba znaczenia: zwiększanie odległości i usuwanie czegoś.
Bitte entfernen Sie Ihr Fahrzeug aus der Einfahrt.
Proszę usunąć samochód z podjazdu.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o miejscach, drogach lub jednostkach miary, takich jak kilometry, chodzi o „Abstand” (odległość). Jeśli mowa o czynności, podczas której coś jest zabierane, na przykład plama lub śmieci, chodzi o „Beseitigung” (usunięcie).
Die Entfernung zwischen Berlin und München beträgt fast 600 Kilometer.
Odległość między Berlinem a Monachium wynosi prawie 600 kilometrów.
Die Entfernung des Kaffeeflecks war nicht einfach.
Usunięcie plamy z kawy nie było łatwe.
Gdy „Entfernung” (odległość) opisuje odległość przestrzenną, często używa się konstrukcji „die Entfernung zwischen [A] und [B]” (odległość między [A] i [B]). Miejsca lub punkty występują wtedy w Dativ.
Wie groß ist die Entfernung zwischen deinem Haus und dem Bahnhof?
Jak duża jest odległość między twoim domem a dworcem?
Gdy „Entfernung” (usunięcie) oznacza pozbycie się czegoś, usuwany obiekt często łączy się z rzeczownikiem w Genitiv albo z konstrukcją „von” (z) + Dativ. Genitiv jest przy tym nieco bardziej formalny.
Die Entfernung des alten Baumes war notwendig.
Usunięcie starego drzewa było konieczne.
Die Firma ist auf die Entfernung von Asbest spezialisiert.
Firma specjalizuje się w usuwaniu azbestu.
odległość / odcinek / pokot
Oba słowa mogą oznaczać odległość w przestrzeni między dwoma miejscami. „Die Entfernung” (odległość) oznacza przede wszystkim odstęp, niezależnie od drogi, podczas gdy „die Strecke” (odcinek) częściej odnosi się do drogi, którą faktycznie trzeba pokonać, lub dystansu podróży. Używaj „Entfernung” (odległość) na określenie odstępu, a „Strecke” (odcinek) na określenie drogi.

Die Entfernung zwischen Berlin und Hamburg beträgt ungefähr 250 Kilometer.
Odległość między Berlinem a Hamburgiem wynosi około 250 kilometrów.
Die Strecke von Berlin nach Hamburg legen wir mit dem Zug zurück.
Trasę z Berlina do Hamburga pokonujemy pociągiem.