
zauberhaft
czarujący
Niezwykle piękny, urokliwy lub zachwycający, jakby powstał za sprawą czarów.
Sie trug ein zauberhaftes Kleid auf dem Ball.
Na balu miała na sobie czarującą sukienkę.
czarujący
zauberhaft – zauberhafter – am zauberhaftesten
Wczytuję zapisany stan.

czarujący
Niezwykle piękny, urokliwy lub zachwycający, jakby powstał za sprawą czarów.
Sie trug ein zauberhaftes Kleid auf dem Ball.
Na balu miała na sobie czarującą sukienkę.
| forma podstawowa | zauberhaft |
|---|---|
| Komparativ | zauberhafter |
| Superlativ | am zauberhaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zauberhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zauberhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zauberhaft.
Słowo składa się z „Zauber” (czary) i końcówki „-haft”. Końcówka „-haft” oznacza „jak” lub „mający cechy”, czyli dosłownie „jak czary”. „wie” oznacza „jak”, „artig” oznacza „mający cechy”, a „wie ein Zauber” oznacza „jak czary”. Słowo opisuje coś, co jest tak piękne, jakby było magiczne.
Die Aussicht von dem Berg war einfach zauberhaft.
Widok z góry był po prostu czarujący.
„Zauberhaft” (czarujący) może opisywać nie tylko rzeczownik, czyli być używany jako przydawka, lecz także może być używany jako przysłówek do określania czasownika. Oznacza wtedy „auf eine zauberhafte Weise” (w czarujący sposób).
Die Kinder haben zauberhaft gesungen.
Dzieci śpiewały czarująco.
Du siehst in diesem Kleid zauberhaft aus.
W tej sukience wyglądasz czarująco.
„Zauberhaft” (czarujący) jest często używany do bardzo pozytywnego opisywania osób, rzeczy lub przeżyć. Typowe połączenia to „ein zauberhaftes Lächeln” (czarujący uśmiech), „eine zauberhafte Geste” (czarujący gest) lub „ein zauberhafter Abend” (czarujący wieczór).
Vielen Dank für den zauberhaften Abend!
Bardzo dziękuję za czarujący wieczór!
Sie hatte ein zauberhaftes Lächeln, das jeden begeisterte.
Miała czarujący uśmiech, który zachwycał każdego.
magiczny
„Magisch” (magiczny) i „zauberhaft” (czarujący) mogą opisywać szczególnie piękną i fascynującą atmosferę. „Zauberhaft” podkreśla raczej piękno i zachwycający urok, natomiast „magisch” — silne, tajemnicze lub trudne do wyjaśnienia przyciąganie. W przypadku urokliwej sceny pasuje „zauberhaft”, a w przypadku jej szczególnego oddziaływania — „magisch”.

Der kleine Garten mit seinen Blumen sah zauberhaft aus.
Mały ogród z kwiatami wyglądał czarująco.
Das warme Licht am See erzeugte eine magische Stimmung.
Ciepłe światło nad jeziorem stworzyło magiczny nastrój.