
die Forderung
żądanie
Stanowcze życzenie lub żądanie, które ktoś zgłasza.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
Głównym żądaniem strajkujących jest podwyżka płac o pięć procent.
żądanie / należność
die Forderung, die Forderungen
Wczytuję zapisany stan.

żądanie
Stanowcze życzenie lub żądanie, które ktoś zgłasza.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
Głównym żądaniem strajkujących jest podwyżka płac o pięć procent.

należność
Prawne lub biznesowe roszczenie do świadczenia, najczęściej do zapłaty pieniędzy.
Das Unternehmen hat noch offene Forderungen in Höhe von 50.000 Euro.
Firmie nadal przysługują nieuregulowane należności w wysokości 50 000 euro.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Forderungen |
| Genitiv | der Forderung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forderung | die Forderungen |
| Akkusativ | die Forderung | die Forderungen |
| Dativ | der Forderung | den Forderungen |
| Genitiv | der Forderung | der Forderungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Forderung” (żądanie lub należność) pochodzi bezpośrednio od czasownika „fordern” (żądać). Końcówka „-ung” tworzy z czynności żądania rzeczownik.
Die Mitarbeiter fordern mehr Lohn, und ihre Forderung ist berechtigt.
Pracownicy żądają wyższych płac, a ich żądanie jest uzasadnione.
W połączeniu z życzeniami lub żądaniami żądanie często jest „gestellt” (zgłoszone) albo „erhoben” (wysunięte). Kiedy ktoś spełnia żądanie, jest ono „erfüllt” (spełnione).
Die Gewerkschaft hat die Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten gestellt.
Związek zawodowy zgłosił żądanie skrócenia czasu pracy.
Der Arbeitgeber konnte nicht alle Forderungen erfüllen.
Pracodawca nie był w stanie spełnić wszystkich żądań.
Gdy dokładnie opisujesz, czego się żąda, zwykle używa się przyimka „nach” (przyimek łączący się z Dativem), po którym występuje Dativ.
Die Forderung nach mehr Transparenz wurde immer lauter.
Żądanie większej przejrzystości stawało się coraz głośniejsze.
W kontekście biznesowym lub prawnym „Forderung” (należność) niemal zawsze oznacza roszczenie o zapłatę pieniędzy. Typowe czasowniki w tym znaczeniu to „eine Forderung begleichen” (uregulować należność) lub „eine Forderung eintreiben” (aktywnie odzyskać należne pieniądze).
Die Rechnung ist überfällig, wir müssen die offene Forderung nun eintreiben.
Faktura jest przeterminowana, więc musimy teraz odzyskać nieuregulowaną należność.
roszczenie / poziom
Roszczenie („Anspruch”) oznacza przede wszystkim istniejące prawo lub uprawnienie do świadczenia. Żądanie („Forderung”) wyraźnie i często stanowczo przedstawia to prawo lub potrzebę wobec kogoś; gdy chodzi o pieniądze, często dotyczy należnej płatności. Używaj „Anspruch” (roszczenie), gdy mowa o podstawie prawa, a „Forderung” (należność) — gdy chodzi o żądany rezultat.

Nach dem Unfall stellte sie dem Unternehmen eine Forderung auf Entschädigung.
Po wypadku zgłosiła firmie żądanie wypłaty odszkodowania.
Nach dem Unfall hat sie Anspruch auf eine Entschädigung.
Po wypadku przysługuje jej odszkodowanie.