
ausstoßen
wyrzucać
Wypychać coś z siłą na zewnątrz albo z urządzenia, ciała lub pomieszczenia.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
Drukarka wyrzuca papier po wydrukowaniu.
wyrzucać / emitować
ausstoßen – stieß aus – hat ausgestoßen
Wczytuję zapisany stan.

wyrzucać
Wypychać coś z siłą na zewnątrz albo z urządzenia, ciała lub pomieszczenia.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
Drukarka wyrzuca papier po wydrukowaniu.

wydalać
Wykluczać kogoś ze wspólnoty, grupy lub organizacji.
Wegen seines Verrats wurde er aus dem Verein ausgestoßen.
Z powodu zdrady został wydalony ze stowarzyszenia.

emitować
Wypuszczać gazy, dym, ciecze lub inne substancje do otoczenia.
Das alte Auto stößt zu viele Schadstoffe aus.
Ten stary samochód emituje zbyt dużo szkodliwych substancji.

wydawać
Wydobywać z siebie dźwięk, krzyk lub wypowiedź i sprawiać, że stają się słyszalne.
Vor Schreck stieß sie einen lauten Schrei aus.
Ze strachu wydała z siebie głośny krzyk.
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stößt aus |
| er/sie/es | stößt aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßt aus |
| sie | stoßen aus |
| ich | stieß aus |
|---|---|
| du | stießest aus stießt aus |
| er/sie/es | stieß aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießt aus |
| sie | stießen aus |
| ich | habe ausgestoßen |
|---|---|
| du | hast ausgestoßen |
| er/sie/es | hat ausgestoßen |
| wir | haben ausgestoßen |
| ihr | habt ausgestoßen |
| sie | haben ausgestoßen |
| du | stoße aus! stoß aus! |
|---|---|
| ihr | stoßt aus! |
| Sie | stoßen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestoßen |
|---|---|
| du | hattest ausgestoßen |
| er/sie/es | hatte ausgestoßen |
| wir | hatten ausgestoßen |
| ihr | hattet ausgestoßen |
| sie | hatten ausgestoßen |
| ich | werde ausstoßen |
|---|---|
| du | wirst ausstoßen |
| er/sie/es | wird ausstoßen |
| wir | werden ausstoßen |
| ihr | werdet ausstoßen |
| sie | werden ausstoßen |
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stoßest aus |
| er/sie/es | stoße aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßet aus |
| sie | stoßen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stieße aus |
|---|---|
| du | stießest aus |
| er/sie/es | stieße aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießet aus |
| sie | stießen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausstoßen |
|---|---|
| z zu | auszustoßen |
| Partizip I | ausstoßend |
| Partizip II | ausgestoßen |
„Ausstoßen” (wyrzucać, emitować) składa się z „aus” (na zewnątrz) i „stoßen” (pchać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między obiema częściami.
Die Fabrik stößt große Mengen Rauch aus.
Fabryka emituje duże ilości dymu.
Anwohner beschweren sich, weil die Fabrik große Mengen Rauch ausstößt.
Mieszkańcy skarżą się, ponieważ fabryka emituje duże ilości dymu.
Die Fabrik versucht, weniger Rauch auszustoßen.
Fabryka próbuje emitować mniej dymu.
Perfekt czasownika „ausstoßen” (wyrzucać, emitować) tworzy się za pomocą „haben” (mieć), nawet gdy coś jest przemieszczane na zewnątrz.
Das Gerät hat das beschädigte Teil automatisch ausgestoßen.
Urządzenie automatycznie wyrzuciło uszkodzony element.
Typowy schemat to „jemanden aus einer Gemeinschaft ausstoßen” (wydalić kogoś ze wspólnoty): osoba, której to dotyczy, występuje w Akkusativ, a wspólnota po „aus” (z) w Dativ.
Die Gemeinschaft stieß ihn wegen seiner Ansichten aus ihren Reihen aus.
Wspólnota wydaliła go ze swoich szeregów z powodu jego poglądów.
W odniesieniu do ludzi „ausstoßen” (wydalać) brzmi mocno i emocjonalnie: często podkreśla odrzucenie przez całą grupę. To użycie spotyka się również w opowieściach o rodzinach, wspólnotach religijnych lub wykluczeniu społecznym.
Nach ihrer Entscheidung fühlte sie sich von ihrer Familie ausgestoßen.
Po podjęciu decyzji czuła się odrzucona przez swoją rodzinę.
W tekstach dotyczących środowiska i techniki typowymi połączeniami są „Schadstoffe ausstoßen” (emitować szkodliwe substancje), „Abgase ausstoßen” (emitować spaliny) i „Kohlendioxid ausstoßen” (emitować dwutlenek węgla). Podmiotami są często pojazdy, silniki lub fabryki.
Moderne Motoren sollen weniger Schadstoffe ausstoßen.
Nowoczesne silniki powinny emitować mniej szkodliwych substancji.
Typowe połączenia to „einen Schrei ausstoßen” (wydać z siebie krzyk), „einen Seufzer ausstoßen” (wydać z siebie westchnienie) i „Drohungen ausstoßen” (wypowiadać groźby). Dźwięk lub wypowiedź występuje przy tym bezpośrednio jako dopełnienie w Akkusativ.
Als er die Rechnung sah, stieß er einen tiefen Seufzer aus.
Kiedy zobaczył rachunek, wydał z siebie głębokie westchnienie.
wykluczyć
Oba słowa mogą oznaczać, że ktoś nie może już należeć do jakiejś wspólnoty. „Ausschließen” (wykluczyć) jest bardziej neutralne i szczególnie pasuje do formalnej decyzji. „Ausstoßen” (wydalać) mocniej podkreśla, że wspólnota stanowczo odrzuca daną osobę. Wykluczenie może jednak również wiązać się z odrzuceniem społecznym.

Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er als unerwünschtes Mitglied aus dem Verein ausgestoßen.
Po wielokrotnym złamaniu regulaminu został wyrzucony z klubu jako niepożądany członek.
Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er durch einen Beschluss aus dem Verein ausgeschlossen.
Po wielokrotnym złamaniu regulaminu został wykluczony z klubu na mocy uchwały.