
günstig
tani
Mający niską cenę; niedrogi, nietrudny do kupienia ze względu na cenę.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
Na targu kupiłem bardzo tanie warzywa.
tani / korzystny / dobrze położony
günstig – günstiger – am günstigsten
Wczytuję zapisany stan.

tani
Mający niską cenę; niedrogi, nietrudny do kupienia ze względu na cenę.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
Na targu kupiłem bardzo tanie warzywa.

korzystny
Korzystny, odpowiedni lub sprzyjający konkretnemu przedsięwzięciu.
Wir warten auf einen günstigen Moment, um das Thema anzusprechen.
Czekamy na dogodny moment, żeby poruszyć ten temat.

dobrze położony
Dobrze położony pod względem komunikacyjnym i łatwo dostępny.
Die Wohnung liegt sehr günstig, nur fünf Minuten vom Bahnhof entfernt.
Mieszkanie jest bardzo dobrze położone, zaledwie pięć minut od dworca.
| forma podstawowa | günstig |
|---|---|
| Komparativ | günstiger |
| Superlativ | am günstigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do günstig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do günstig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do günstig.
Przymiotnik „günstig” (tani, korzystny) pochodzi od rzeczownika „die Gunst” (przychylność, życzliwość). „Ein günstiger Preis” (korzystna cena) jest więc w przenośni „wohlwollender” (przychylną) ceną, a „ein günstiger Moment” (korzystny moment) jest momentem „bevorzugter” (uprzywilejowanym) przez los.
Er versuchte, die Gunst seines Chefs zu gewinnen.
Próbował zdobyć przychylność swojego szefa.
Gdy słowo „günstig” (tani) jest używane w związku z kupowaniem, cenami lub ofertami, zawsze oznacza „preiswert” (niedrogi) albo „nicht teuer” (nietani).
Ich habe ein sehr günstiges Flugticket nach Spanien gefunden.
Znalazłem bardzo tani bilet lotniczy do Hiszpanii.
W połączeniu z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Moment” (moment), „Gelegenheit” (okazja), „Wetter” (pogoda) lub „Bedingungen” (warunki), słowo „günstig” (korzystny) zawsze oznacza „vorteilhaft” (korzystny) albo „passend” (odpowiedni).
Die Wettervorhersage für unsere Wanderung ist günstig.
Prognoza pogody na naszą wędrówkę jest korzystna.
Das ist eine günstige Gelegenheit, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
To dobra okazja, żeby poprosić o podwyżkę.
Gdy chodzi o miejsca, mieszkania lub połączenia komunikacyjne, „günstig” (dobrze położony) oznacza „gut gelegen” (dobrze położony) albo „leicht erreichbar” (łatwo dostępny). Często występuje z czasownikami takimi jak „liegen” (znajdować się) lub „wohnen” (mieszkać).
Das Hotel liegt verkehrstechnisch sehr günstig in der Nähe des Hauptbahnhofs.
Hotel jest bardzo dobrze położony pod względem komunikacyjnym, niedaleko głównego dworca.
dobry / dobrze / wystarczy
„Gut” (dobry) i „günstig” (korzystny) mogą wyrażać, że coś pasuje lub przynosi korzyści. „Gut” jest przy tym bardziej ogólne i neutralne, natomiast „günstig” szczególnie podkreśla sprzyjające lub korzystne okoliczności. W odniesieniu do odpowiedniego momentu możliwe są oba słowa, ale „günstig” kieruje większą uwagę na sytuację.

Heute ist ein günstiger Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen, weil alle Zeit haben.
Dziś jest korzystny moment, żeby zacząć pracę, ponieważ wszyscy mają czas.
Heute ist ein guter Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen.
Dziś jest dobry moment, żeby zacząć pracę.