
billig
ارزان
با هزینهٔ کم یا ارزان؛ گران نیست.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
او یک بلیت هواپیما خیلی ارزان در اینترنت پیدا کرد.
ارزان / بیکیفیت / سخیف
billig – billiger – am billigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزان
با هزینهٔ کم یا ارزان؛ گران نیست.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
او یک بلیت هواپیما خیلی ارزان در اینترنت پیدا کرد.

بیکیفیت
با کیفیت پایین، نامرغوب یا ناشیانهساختهشده. این معنی بار منفی شدیدی دارد.
Die Reparatur war eine billige Notlösung und hielt nicht lange.
تعمیر، راهحلی موقتی و بیکیفیت بود و دوام زیادی نیاورد.

سخیف
بیمحتوا، سطحپایین یا بیسلیقه. دربارهٔ رفتار، لطیفهها یا بهانهها به کار میرود.
Das war eine billige Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
این بهانهٔ سخیفی بود که هیچکس باورش نکرد.

بهحق
واژهای قدیمی به معنی عادلانه، قانونی یا مناسب. امروزه این معنی تقریباً فقط در بافتهای حقوقی یا تاریخی دیده میشود.
Es ist nur recht und billig, dass er für den Schaden aufkommt.
کاملاً بهحق است که او خسارت را جبران کند.
| شکل پایه | billig |
|---|---|
| Komparativ | billiger |
| Superlativ | am billigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به billig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به billig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به billig اضافه کنید.
توجه کنید که «billig» (ارزان) ممکن است بار منفی داشته باشد. این واژه با اینکه میتواند به معنی «preiswert» (مقرونبهصرفه) باشد، اغلب معنای ضمنی «von schlechter Qualität» (با کیفیت پایین) یا «niveaulos» (سطحپایین) را هم میرساند. بافت مشخص میکند کدام معنی منظور است.
Er kauft nur billige Kleidung, die schnell kaputtgeht.
او فقط لباسهای ارزان میخرد که زود خراب میشوند.
وقتی «billig» (ارزان) بهصورت خنثی و به معنی «preiswert» (مقرونبهصرفه) به کار میرود، اغلب در بافتهایی است که قیمت معیار اصلی است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «billige Flüge» (پروازهای ارزان)، «billig tanken» (ارزان بنزین زدن) و «billig übernachten» (ارزان شب را گذراندن).
Im Internet kann man oft billiger reisen.
در اینترنت اغلب میشود ارزانتر سفر کرد.
در معنی منفیِ «niveaulos» (سطحپایین)، «billig» (سخیف) اغلب با اسمهای انتزاعیای میآید که رفتار یا ارتباط را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «eine billige Ausrede» (یک بهانهٔ سخیف)، «ein billiger Trick» (یک حقهٔ سخیف) و «ein billiger Witz» (یک لطیفهٔ سخیف).
Das war ein billiger Trick, um nicht bezahlen zu müssen.
این یک حقهٔ سخیف بود تا مجبور نشود پولی بپردازد.
معنی قدیمیِ «gerecht» (عادلانه) یا «angemessen» (مناسب) امروزه فقط در اصطلاح ثابت «recht und billig» (عادلانه و مناسب) رایج است. این اصطلاح یعنی چیزی منصفانه و مناسب است.
Es ist nur recht und billig, dass du dich bei ihr entschuldigst.
کاملاً بهحق است که از او عذرخواهی کنی.
ارزان / مناسب
«günstig» (ارزان) و «billig» (ارزان) هر دو میتوانند قیمت پایین را بیان کنند. «günstig» معمولاً خنثی یا مثبت به نظر میرسد، درحالیکه «billig» میتواند علاوه بر آن، تصور کیفیت پایین را هم ایجاد کند. برای قیمت پایین بدون قضاوت منفی، «günstig» مناسب است؛ دربارهٔ کالای آشکارا نامرغوب، «billig» میتواند این انتقاد را بیان کند.

Das T-Shirt ist billig und wirkt wegen der dünnen Nähte minderwertig.
این تیشرت ارزان است و بهخاطر دوختهای نازکش بیکیفیت به نظر میرسد.
Das T-Shirt ist günstig und trotzdem gut verarbeitet.
این تیشرت ارزان است و بااینحال خوب دوخته شده است.