
bezahlen
płacić
Dawać pieniądze za towar, usługę lub spłacać dług.
Ich möchte bitte die Rechnung bezahlen.
Chciałbym zapłacić rachunek.
płacić
bezahlen – bezahlte – hat bezahlt
Wczytuję zapisany stan.

płacić
Dawać pieniądze za towar, usługę lub spłacać dług.
Ich möchte bitte die Rechnung bezahlen.
Chciałbym zapłacić rachunek.

płacić za
Musieć ponosić negatywne konsekwencje błędu lub złego czynu.
Für seine Arroganz musste er am Ende teuer bezahlen.
W końcu musiał drogo zapłacić za swoją arogancję.
| ich | bezahle |
|---|---|
| du | bezahlst |
| er/sie/es | bezahlt |
| wir | bezahlen |
| ihr | bezahlt |
| sie | bezahlen |
| ich | bezahlte |
|---|---|
| du | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlte |
| wir | bezahlten |
| ihr | bezahltet |
| sie | bezahlten |
| ich | habe bezahlt |
|---|---|
| du | hast bezahlt |
| er/sie/es | hat bezahlt |
| wir | haben bezahlt |
| ihr | habt bezahlt |
| sie | haben bezahlt |
| du | bezahle! bezahl! |
|---|---|
| ihr | bezahlt! |
| Sie | bezahlen Sie! |
| ich | hatte bezahlt |
|---|---|
| du | hattest bezahlt |
| er/sie/es | hatte bezahlt |
| wir | hatten bezahlt |
| ihr | hattet bezahlt |
| sie | hatten bezahlt |
| ich | werde bezahlen |
|---|---|
| du | wirst bezahlen |
| er/sie/es | wird bezahlen |
| wir | werden bezahlen |
| ihr | werdet bezahlen |
| sie | werden bezahlen |
| ich | bezahle |
|---|---|
| du | bezahlest |
| er/sie/es | bezahle |
| wir | bezahlen |
| ihr | bezahlet |
| sie | bezahlen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bezahlte |
|---|---|
| du | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlte |
| wir | bezahlten |
| ihr | bezahltet |
| sie | bezahlten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bezahlen |
|---|---|
| z zu | zu bezahlen |
| Partizip I | bezahlend |
| Partizip II | bezahlt |
„Bezahlen” (płacić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” (przedrostek) zawsze pozostaje połączony z czasownikiem. Sprawia on również, że czasownik prawie zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ, czyli rzeczy, za którą się płaci.
Er bezahlte den Kaffee und ging.
Zapłacił za kawę i wyszedł.
Ich habe die Handwerkerrechnung noch nicht bezahlt.
Nie zapłaciłem jeszcze rachunku za pracę fachowców.
Można powiedzieć „etwas (Akkusativ) bezahlen” (zapłacić coś) albo „für etwas (Akkusativ) bezahlen” (zapłacić za coś). Wersji z „für” (za) często używa się, gdy podkreśla się powód płatności.
Wir müssen noch das Abendessen bezahlen.
Musimy jeszcze zapłacić za kolację.
Wie viel hast du für die Reparatur bezahlt?
Ile zapłaciłeś za naprawę?
Częste i przydatne wyrażenia to „bar bezahlen” (płacić gotówką), „mit Karte bezahlen” (płacić kartą) oraz „einen hohen Preis bezahlen” (zapłacić wysoką cenę), które może mieć znaczenie zarówno dosłowne, jak i przenośne.
Kann ich hier auch mit Kreditkarte bezahlen?
Czy mogę tutaj zapłacić kartą kredytową?
Er bezahlte seine Schulden in bar.
Zapłacił swoje długi gotówką.
W tym przenośnym znaczeniu „bezahlen” (płacić) zawsze występuje z przyimkiem „für” (za). Nie chodzi o pieniądze, lecz o negatywne konsekwencje jakiegoś działania.
Für diesen Fehler wird er noch teuer bezahlen müssen.
Za ten błąd jeszcze drogo zapłaci.
Sie bezahlte für ihren Leichtsinn mit einer schweren Verletzung.
Za swoją lekkomyślność zapłaciła ciężkim urazem.
zapraszać / stawiać / załadowywać
Podczas wspólnego jedzenia oba słowa mogą pasować, ale akcentują różne rzeczy. Bezahlen (płacić) oznacza bezpośrednio wręczenie pieniędzy za rachunek, natomiast einladen (stawiać) podkreśla gest wobec drugiej osoby. Używaj bezahlen w odniesieniu do rachunku, a einladen wtedy, gdy pokrywasz koszty za kogoś.

Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
Po jedzeniu płacę rachunek przy kasie.
Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
Po jedzeniu stawiam siostrze lody.