
zahlen
płacić
Dawać pieniądze za otrzymany towar lub usługę albo w celu spłacenia długu.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
Czy możemy zapłacić? Chcielibyśmy już wyjść.
płacić
zahlen – zahlte – hat gezahlt
Wczytuję zapisany stan.

płacić
Dawać pieniądze za otrzymany towar lub usługę albo w celu spłacenia długu.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
Czy możemy zapłacić? Chcielibyśmy już wyjść.

opłacać się
Przynosić korzyść; dawać pozytywny efekt lub zysk, często po wysiłku albo inwestycji.
Das viele Lernen vor der Prüfung hat sich wirklich ausgezahlt.
Cała ta nauka przed egzaminem naprawdę się opłaciła.

płacić za
Musieć ponosić negatywne konsekwencje błędu lub niewłaściwej decyzji.
Für seine Leichtsinnigkeit musste er am Ende teuer zahlen.
Ostatecznie musiał drogo zapłacić za swoją lekkomyślność.

wypłacać
Jako pracodawca dawać komuś pensję lub wynagrodzenie.
Diese Firma zahlt ihren Angestellten überdurchschnittlich gut.
Ta firma płaci swoim pracownikom powyżej średniej.
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlst |
| er/sie/es | zahlt |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlt |
| sie | zahlen |
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
| ich | habe gezahlt |
|---|---|
| du | hast gezahlt |
| er/sie/es | hat gezahlt |
| wir | haben gezahlt |
| ihr | habt gezahlt |
| sie | haben gezahlt |
| du | zahle! zahl! |
|---|---|
| ihr | zahlt! |
| Sie | zahlen Sie! |
| ich | hatte gezahlt |
|---|---|
| du | hattest gezahlt |
| er/sie/es | hatte gezahlt |
| wir | hatten gezahlt |
| ihr | hattet gezahlt |
| sie | hatten gezahlt |
| ich | werde zahlen |
|---|---|
| du | wirst zahlen |
| er/sie/es | wird zahlen |
| wir | werden zahlen |
| ihr | werdet zahlen |
| sie | werden zahlen |
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlest |
| er/sie/es | zahle |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlet |
| sie | zahlen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zahlen |
|---|---|
| z zu | zu zahlen |
| Partizip I | zahlend |
| Partizip II | gezahlt |
Podstawowe znaczenie słowa „zahlen” (płacić) odnosi się do pieniędzy. Forma zwrotna „sich auszahlen” (opłacać się) jest zawsze przenośna i oznacza „sich lohnen” (opłacać się). „Für etwas zahlen” (płacić za coś) może również w przenośni oznaczać ponoszenie negatywnych konsekwencji.
Ich zahle die Rechnung.
Płacę rachunek.
Harte Arbeit zahlt sich am Ende immer aus.
Ciężka praca zawsze w końcu się opłaca.
Für diesen Fehler wird er noch teuer zahlen.
Jeszcze drogo zapłaci za ten błąd.
Aby wyrazić, za co się płaci, używa się przyimka „für” (za) z Akkusativ. Sposób płatności wyraża się za pomocą „mit” (czymś) lub „in” (w czymś).
Ich zahle für den Kaffee.
Płacę za kawę.
Zahlen Sie mit Karte oder in bar?
Czy płaci Pan kartą czy gotówką?
Gdy chcesz poprosić o rachunek w restauracji lub kawiarni, krótkie zdanie „Zahlen, bitte!” (Rachunek, proszę!) jest bardzo częstym i naturalnym sformułowaniem.
Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.
Przepraszam, chcielibyśmy prosić o rachunek.
W znaczeniu „sich lohnen” (opłacać się) czasownik „sich auszahlen” (opłacać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „aus” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) znajduje się na końcu zdania.
Die lange Vorbereitung auf den Marathon hat sich ausgezahlt.
Długie przygotowania do maratonu się opłaciły.
W tym przenośnym znaczeniu nie chodzi o pieniądze, lecz o ponoszenie negatywnych konsekwencji. Słowo to często łączy się z przysłówkami lub wyrażeniami takimi jak „teuer” (drogo) albo „eines Tages” (pewnego dnia).
Für seine Arroganz musste er einen hohen Preis zahlen.
Musiał drogo zapłacić za swoją arogancję.
płacić
Przy płaceniu za towar lub usługę oba czasowniki są możliwe. Bezahlen (płacić) często łączy się z rachunkiem, towarem lub usługą jako dopełnieniem i tym samym podkreśla, za co płaci się pieniądze, natomiast zahlen (płacić) skupia się bardziej na samej płatności. Używaj bezahlen z dopełnieniem oznaczającym przedmiot płatności, a zahlen wtedy, gdy najważniejszy jest sam proces płacenia.

An der Kasse zahle ich sofort mit meiner Karte.
Przy kasie od razu płacę kartą.
An der Kasse bezahle ich die Rechnung für den Einkauf.
Przy kasie płacę rachunek za zakupy.