
strahlend
promienny
Wysyłający lub odbijający jasne światło; bardzo jasno świecący.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
Cieszyliśmy się tym dniem pod promiennie błękitnym niebem.
promienny / radioaktywny
strahlend – strahlender – am strahlendsten
Wczytuję zapisany stan.

promienny
Wysyłający lub odbijający jasne światło; bardzo jasno świecący.
Wir genossen den Tag unter einem strahlend blauen Himmel.
Cieszyliśmy się tym dniem pod promiennie błękitnym niebem.

promienny
Wyrażający wielką radość, szczęście lub piękno. Często odnosi się do wyglądu lub nastroju osoby.
Die Gewinnerin nahm den Preis mit einem strahlenden Lächeln entgegen.
Zwyciężczyni odebrała nagrodę z promiennym uśmiechem.

radioaktywny
W fizyce: emitujący promieniowanie radioaktywne.
Der strahlende Abfall muss in speziellen Behältern sicher gelagert werden.
Odpady radioaktywne trzeba bezpiecznie przechowywać w specjalnych pojemnikach.
| forma podstawowa | strahlend |
|---|---|
| Komparativ | strahlender |
| Superlativ | am strahlendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do strahlend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do strahlend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do strahlend.
„Strahlend” (promienny, emitujący promieniowanie) to Partizip I czasownika „strahlen” (promieniować). Opisuje więc coś, co właśnie aktywnie promieniuje, czy to światłem, radością, czy energią radioaktywną.
Die Sonne strahlte vom Himmel und die Kinder spielten draußen.
Słońce świeciło na niebie, a dzieci bawiły się na dworze.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o świetle, pogodzie lub kolorach, chodzi o „hell leuchtend” (jasno świecący). Jeśli słowo odnosi się do osób i ich wyrazu twarzy, oznacza „glücklich” (szczęśliwy). W kontekście fizyki lub elektrowni jądrowych oznacza „radioaktiv” (radioaktywny).
Sie trug ein Kleid in einem strahlenden Gelb.
Miała na sobie sukienkę w promiennie żółtym kolorze.
Nach dem Sieg sah man nur strahlende Gesichter.
Po zwycięstwie widać było same promienne twarze.
Der Transport des strahlenden Materials unterliegt strengen Sicherheitsvorschriften.
Transport materiału radioaktywnego podlega surowym przepisom bezpieczeństwa.
W znaczeniu „hell leuchtend” (jasno świecący) „strahlend” (promienny) często łączy się z nazwami kolorów lub źródeł światła: promiennie błękitne niebo, olśniewająco białe zęby, promienne słońce.
Ihre Zähne waren nach der Reinigung strahlend weiß.
Po czyszczeniu jej zęby były olśniewająco białe.
Gdy chodzi o radość, „strahlend” (promienny) często opisuje wyraz twarzy osób: promienny uśmiech, promienne oczy, promienna zwyciężczyni.
Das Kind blickte seine Eltern mit strahlenden Augen an.
Dziecko patrzyło na rodziców promiennymi oczami.
Znaczenie „radioaktiv” (radioaktywny) występuje wyłącznie w tekstach specjalistycznych lub wiadomościach dotyczących energii jądrowej i fizyki. Typowe rzeczowniki to „strahlender Abfall” (odpady radioaktywne) lub „strahlendes Material” (materiał radioaktywny).
Die Entsorgung von strahlendem Müll ist ein globales Problem.
Utylizacja radioaktywnych odpadów jest problemem globalnym.
błyszczący / znakomity / promienny
„glänzend” (błyszczący) i „strahlend” (promienny) mogą opisywać wyraziste wrażenie wizualne. „glänzend” podkreśla przede wszystkim widoczne odbicia światła na powierzchni, podczas gdy „strahlend” często wyraża radość, szczęście lub piękno na twarzy człowieka. „glänzend” pasuje do odbijających światło włosów, a „strahlend” lepiej opisuje szczęśliwy wyraz twarzy.

Nach der guten Nachricht sah ihr Gesicht glücklich und strahlend aus.
Po usłyszeniu dobrej wiadomości jej twarz wyglądała na szczęśliwą i promienną.
Nach dem Eincremen sah ihr Haar glatt und glänzend aus.
Po nałożeniu odżywki jej włosy wyglądały na gładkie i błyszczące.