
grell
oślepiający
Nieprzyjemnie jasny lub intensywnie świecący, tak że razi w oczy.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
Reflektory nadjeżdżającego samochodu raziły w oczy.
oślepiający / jaskrawy / przenikliwy
grell – greller – am grellsten
Wczytuję zapisany stan.

oślepiający
Nieprzyjemnie jasny lub intensywnie świecący, tak że razi w oczy.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos waren grell.
Reflektory nadjeżdżającego samochodu raziły w oczy.

jaskrawy
Mający bardzo intensywny, świetlisty i często rzucający się w oczy kolor.
Sie trug ein grell pinkes T-Shirt.
Miała na sobie jaskraworóżową koszulkę.

przenikliwy
Bardzo głośny, wysoki i przeszywający, tak że jest nieprzyjemny dla uszu.
Das Baby stieß einen grellen Schrei aus.
Dziecko wydało z siebie przenikliwy krzyk.
| forma podstawowa | grell |
|---|---|
| Komparativ | greller |
| Superlativ | am grellsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grell.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do grell.
Słowo „grell” (jaskrawy, oślepiający lub przenikliwy) prawie zawsze ma negatywne konotacje. Opisuje coś, co jest zbyt intensywne, a przez to nieprzyjemne dla zmysłów, niezależnie od tego, czy chodzi o światło, kolor, czy dźwięk.
Die grelle Reklame an der Fassade tut in den Augen weh.
Jaskrawa reklama na fasadzie razi w oczy.
Rzeczownik, który opisuje „grell” (jaskrawy, oślepiający lub przenikliwy), wskazuje dokładne znaczenie. W połączeniu ze źródłami światła oznacza „blendend” (oślepiający), w odniesieniu do kolorów „aufdringlich leuchtend” (jaskrawo świecący i rzucający się w oczy), a w odniesieniu do dźwięków „durchdringend laut” (przenikliwie głośny).
Das grelle Licht der OP-Lampe blendete ihn.
Jaskrawe światło lampy operacyjnej oślepiło go.
Ihre Jacke hatte eine grelle Farbe.
Jej kurtka miała jaskrawy kolor.
Plötzlich hörte man einen grellen Pfiff.
Nagle usłyszano przenikliwy gwizd.
Gdy chodzi o światło, słowa „grell” (oślepiający) często używa się w odniesieniu do sztucznego światła lub bardzo silnego światła słonecznego. Typowe połączenia to „grelles Licht” (jaskrawe światło), „greller Blitz” (jaskrawy błysk) oraz „greller Scheinwerfer” (oślepiający reflektor).
Die Mittagssonne war so grell, dass ich eine Sonnenbrille brauchte.
Południowe słońce było tak jaskrawe, że potrzebowałem okularów przeciwsłonecznych.
W odniesieniu do kolorów słowo „grell” (jaskrawy) często opisuje kolory neonowe lub sygnałowe. Częste połączenia to „grelles Pink” (jaskrawy róż), „grelles Gelb” (jaskrawy żółty) oraz „grelles Grün” (jaskrawa zieleń).
Der Textmarker hinterlässt eine grell gelbe Linie auf dem Papier.
Zakreślacz zostawia na papierze jaskrawożółtą linię.
W odniesieniu do dźwięków słowa „grell” (przenikliwy) używa się do określania wysokich, głośnych i nieprzyjemnych tonów. Typowe połączenia to „greller Schrei” (przenikliwy krzyk), „greller Pfiff” (przenikliwy gwizd) oraz „greller Alarmton” (przenikliwy sygnał alarmowy).
Der Feueralarm ertönte in einem grellen, schrillen Ton.
Alarm przeciwpożarowy zabrzmiał przenikliwym, piskliwym tonem.
jasny
„Hell” (jasny) i „grell” (oślepiający) mogą opisywać silne światło. „Hell” stwierdza neutralnie, że jest dużo światła. „Grell” pasuje wtedy, gdy światło jest tak intensywne, że oślepia albo wydaje się nieprzyjemne.

Die neue Lampe ist so grell, dass sie mich beim Arbeiten blendet.
Nowa lampa jest tak oślepiająca, że razi mnie podczas pracy.
Die neue Lampe ist hell und beleuchtet den ganzen Schreibtisch.
Nowa lampa jest jasna i oświetla całe biurko.