آلمانی فعل C1 رتبه 15923

brandmarken

محکوم کردن / داغ زدن

brandmarken – brandmarkte – hat gebrandmarkt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: brandmarken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

brandmarken vs abstempeln

مهر زدن / برچسب زدن به

«⁨abstempeln⁩» (برچسب زدن به) در اینجا یعنی کسی را عجولانه و ساده‌انگارانه در دسته‌ای قرار دادن که معمولاً منفی است. در مقابل، «⁨brandmarken⁩» (به‌شدت محکوم کردن) بر محکومیت شدید و علنی تأکید می‌کند. برای یک قضاوت کلی «⁨abstempeln⁩» مناسب است و برای علناً و عمداً کسی را نکوهش کردن «⁨brandmarken⁩».

مثال تصویری برای abstempeln
brandmarken

In der Versammlung brandmarken die Kollegen Paul öffentlich als Lügner.

همکاران در جلسه، پل را علناً به‌عنوان دروغ‌گو محکوم می‌کنند.

abstempeln

Einige Kollegen stempeln Paul nach einem Fehler vorschnell als Lügner ab.

چند نفر از همکاران، پل را بعد از یک اشتباه عجولانه به‌عنوان دروغ‌گو برچسب می‌زنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abstempeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...