
glätten
wygładzać
Usuwać zmarszczki z powierzchni, zwłaszcza z tkanin, zwykle przez prasowanie.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Muszę jeszcze szybko wyprasować koszulę na uroczystość.
wygładzać
glätten – glättete – hat geglättet
Wczytuję zapisany stan.

wygładzać
Usuwać zmarszczki z powierzchni, zwłaszcza z tkanin, zwykle przez prasowanie.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Muszę jeszcze szybko wyprasować koszulę na uroczystość.

łagodzić
Uspokajać i rozładowywać napiętą sytuację lub konflikt. Często w wyrażeniu „die Wogen glätten” (łagodzić napięcia).
Der Diplomat versuchte, die Wogen zwischen den beiden Parteien zu glätten.
Dyplomata próbował załagodzić napięcia między obiema stronami.

wyrównywać
Obrabiać nierówną powierzchnię, taką jak ściana lub drewno, aby stała się równa i gładka.
Der Handwerker glättete die Wand mit Spachtelmasse, bevor er sie strich.
Fachowiec wyrównał ścianę masą szpachlową, zanim ją pomalował.

prostować
Poddawać włosy działaniu ciepła lub środków chemicznych, aby stały się proste i gładkie.
Sie benutzt ein Glätteisen, um ihre lockigen Haare zu glätten.
Używa prostownicy, żeby wyprostować swoje kręcone włosy.
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glättet |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
| ich | habe geglättet |
|---|---|
| du | hast geglättet |
| er/sie/es | hat geglättet |
| wir | haben geglättet |
| ihr | habt geglättet |
| sie | haben geglättet |
| du | glätt! glätte! |
|---|---|
| ihr | glättet! |
| Sie | glätten Sie! |
| ich | hatte geglättet |
|---|---|
| du | hattest geglättet |
| er/sie/es | hatte geglättet |
| wir | hatten geglättet |
| ihr | hattet geglättet |
| sie | hatten geglättet |
| ich | werde glätten |
|---|---|
| du | wirst glätten |
| er/sie/es | wird glätten |
| wir | werden glätten |
| ihr | werdet glätten |
| sie | werden glätten |
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glätte |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | glätten |
|---|---|
| z zu | zu glätten |
| Partizip I | glättend |
| Partizip II | geglättet |
Czasownik „glätten” (wygładzać) pochodzi bezpośrednio od przymiotnika „glatt” (gładki). Dosłownie oznacza „glatt zu machen” (sprawiać, żeby coś było gładkie). To połączenie pomaga zrozumieć podstawowe znaczenie tego słowa we wszystkich kontekstach.
Nach dem Regen glättete sich die Oberfläche des Sees wieder.
Po deszczu powierzchnia jeziora znowu się wygładziła.
„Glätten” (wygładzać) jest czasownikiem przechodnim i prawie zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Zawsze wygładza się „etwas” (coś).
Der Tischler muss die Holzplatte noch glätten.
Stolarz musi jeszcze wygładzić drewnianą deskę.
Sie glättet ihre Haare jeden Morgen mit einem speziellen Gerät.
Każdego ranka prostuje włosy specjalnym urządzeniem.
Dokładne znaczenie słowa „glätten” (wygładzać) można rozpoznać po dopełnieniu: w przypadku ubrań chodzi o prasowanie, w przypadku włosów o układanie, w przypadku ścian o szpachlowanie, a w przypadku konfliktów o metaforyczne uspokajanie.
Kannst du bitte die Tischdecke für das Abendessen glätten?
Czy możesz wyprasować obrus na kolację?
Der Bürgermeister versuchte, den Streit im Stadtrat zu glätten.
Burmistrz próbował załagodzić spór w radzie miasta.
W przenośnym znaczeniu „łagodzić konflikt” używa się prawie wyłącznie stałego wyrażenia „die Wogen glätten” (łagodzić napięcia). „Die Wogen” (wzburzone fale) są tutaj metaforą rozbudzonych emocji.
Nach dem lauten Streit versuchte die Chefin, die Wogen im Team zu glätten.
Po głośnej kłótni szefowa próbowała załagodzić napięcia w zespole.
uspokajać
„Beruhigen” (uspokajać) i „glätten” (łagodzić) mogą oznaczać rozładowanie napiętej sytuacji. „Beruhigen” ogólnie oznacza, że niepokój się zmniejsza albo sytuacja wraca do bardziej normalnego stanu; „glätten” podkreśla raczej dyplomatyczne łagodzenie napięć albo konfliktu. Używaj „glätten” szczególnie w odniesieniu do kłótni i napięć między ludźmi.

Ein Gespräch mit der Leitung sollte die Spannungen zwischen den Abteilungen glätten.
Rozmowa z kierownictwem miała złagodzić napięcia między działami.
Ein Gespräch mit der Leitung konnte die angespannte Situation beruhigen.
Rozmowa z kierownictwem zdołała uspokoić napiętą sytuację.