
die Kontrolle
kontrola
Czynność sprawdzania, czy coś jest poprawne, bezpieczne lub w porządku.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
Podczas kontroli biletów musiałem pokazać dowód osobisty.
kontrola
die Kontrolle, die Kontrollen
Wczytuję zapisany stan.

kontrola
Czynność sprawdzania, czy coś jest poprawne, bezpieczne lub w porządku.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
Podczas kontroli biletów musiałem pokazać dowód osobisty.

panowanie
Władza lub zdolność do opanowania, sterowania lub kierowania czymś albo kimś.
Der Pilot verlor kurz die Kontrolle über das Flugzeug.
Pilot na krótko stracił panowanie nad samolotem.

punkt kontroli
Miejsce, w którym sprawdza się osoby lub rzeczy, na przykład na granicy albo na lotnisku.
Am Flughafen mussten wir durch die Sicherheitskontrolle.
Na lotnisku musieliśmy przejść przez kontrolę bezpieczeństwa.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Akkusativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Dativ | der Kontrolle | den Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle | der Kontrollen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Kontrolle” (kontrola) bardzo często oznacza „Überprüfung” (sprawdzenie) lub „Inspektion” (inspekcja), a nie tylko „Macht” (władza) albo „Steuerung” (sterowanie), jak angielskie słowo „control” w języku angielskim. Ta różnica jest częstą przyczyną błędów.
Die Polizei führte eine allgemeine Verkehrskontrolle durch.
Policja przeprowadziła ogólną kontrolę drogową.
„Die Kontrolle” (kontrola) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „kontrollieren” (kontrolować). Jeśli znasz ten czasownik, często możesz wywnioskować znaczenie rzeczownika.
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben.
Nauczyciel sprawdza pracę domową.
Die Kontrolle der Hausaufgaben dauert etwa zehn Minuten.
Sprawdzanie pracy domowej trwa około dziesięciu minut.
W znaczeniu „Überprüfung” (sprawdzenie) słowo „Kontrolle” (kontrola) jest często używane w złożeniach, takich jak „Passkontrolle” (kontrola paszportowa), „Fahrkartenkontrolle” (kontrola biletów) lub „Qualitätskontrolle” (kontrola jakości). Typowe wyrażenie to „eine Kontrolle durchführen” (przeprowadzać kontrolę).
Bei der Qualitätskontrolle wurde ein Fehler entdeckt.
Podczas kontroli jakości wykryto błąd.
Gdy chodzi o panowanie, używa się stałych wyrażeń, takich jak „die Kontrolle verlieren” (stracić panowanie), „die Kontrolle behalten” (zachować panowanie) lub „etwas unter Kontrolle bringen” (zapanować nad czymś).
Als die Bremsen versagten, verlor der Fahrer die Kontrolle über den Wagen.
Kiedy zepsuły się hamulce, kierowca stracił panowanie nad samochodem.
Die Feuerwehr hat den Brand schnell unter Kontrolle gebracht.
Straż pożarna szybko opanowała pożar.
Gdy „Kontrolle” (kontrola) oznacza miejsce, często używa się przyimków określających miejsce. Czeka się „an der Kontrolle” (przy kontroli) albo przechodzi „durch die Kontrolle” (przez kontrolę).
Wir mussten an der Grenzkontrolle lange warten.
Musieliśmy długo czekać przy kontroli granicznej.
przemoc / władza / siła
„Gewalt” (panować nad sobą) występuje w stałym połączeniu „sich in der Gewalt haben” (panować nad sobą), gdy ktoś panuje nad swoimi uczuciami i reakcjami. „Kontrolle” (kontrola) natomiast łączy się zwykle z „über” (nad) albo występuje w wyrażeniach takich jak „die Kontrolle behalten” (zachować kontrolę). W tym kontekście oba słowa mogą wyrażać panowanie nad sobą.

Trotz der Beleidigung behielt Lea die Kontrolle über ihre Gefühle.
Mimo zniewagi Lea zachowała kontrolę nad swoimi uczuciami.
Trotz der Beleidigung hatte Lea sich in der Gewalt.
Mimo zniewagi Lea zdołała nad sobą zapanować.