
bleiben
zostać
Przebywać w jakimś miejscu i nie odchodzić.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
Z powodu deszczu zostajemy dziś w domu.
zostać / pozostać
bleiben – blieb – ist geblieben
Wczytuję zapisany stan.

zostać
Przebywać w jakimś miejscu i nie odchodzić.
Wegen des Regens bleiben wir heute zu Hause.
Z powodu deszczu zostajemy dziś w domu.

pozostać
Trwać w określonym stanie albo położeniu.
Bitte bleiben Sie ruhig und geraten Sie nicht in Panik.
Proszę zachować spokój i nie wpadać w panikę.

pozostać
Zostać albo być obecnym jako reszta.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück geblieben.
Z ciasta została tylko mała kawałek.

trzymać się czegoś
Trwać przy raz podjętej decyzji, opinii albo wypowiedzi.
Ich bleibe bei meiner Meinung, auch wenn du anderer Ansicht bist.
Trzymam się swojego zdania, nawet jeśli ty uważasz inaczej.

zginąć
Eufemizm oznaczający umrzeć, szczególnie w kontekście wojny albo wypadków.
Sein Großvater ist im Krieg auf dem Feld geblieben.
Jego dziadek zginął na froncie podczas wojny.
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibst |
| er/sie/es | bleibt |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibt |
| sie | bleiben |
| ich | blieb |
|---|---|
| du | bliebst |
| er/sie/es | blieb |
| wir | blieben |
| ihr | bliebt |
| sie | blieben |
| ich | bin geblieben |
|---|---|
| du | bist geblieben |
| er/sie/es | ist geblieben |
| wir | sind geblieben |
| ihr | seid geblieben |
| sie | sind geblieben |
| du | bleibe! bleib! |
|---|---|
| ihr | bleibt! |
| Sie | bleiben Sie! |
| ich | war geblieben |
|---|---|
| du | warst geblieben |
| er/sie/es | war geblieben |
| wir | waren geblieben |
| ihr | wart geblieben |
| sie | waren geblieben |
| ich | werde bleiben |
|---|---|
| du | wirst bleiben |
| er/sie/es | wird bleiben |
| wir | werden bleiben |
| ihr | werdet bleiben |
| sie | werden bleiben |
| ich | bleibe |
|---|---|
| du | bleibest |
| er/sie/es | bleibe |
| wir | bleiben |
| ihr | bleibet |
| sie | bleiben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bliebe |
|---|---|
| du | bliebest |
| er/sie/es | bliebe |
| wir | blieben |
| ihr | bliebet |
| sie | blieben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bleiben |
|---|---|
| z zu | zu bleiben |
| Partizip I | bleibend |
| Partizip II | geblieben |
Chociaż „bleiben” (zostać) nie opisuje ruchu, Perfekt tego czasownika zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). To ważny wyjątek, którego trzeba nauczyć się na pamięć.
Ich bin gestern länger im Büro geblieben.
Wczoraj zostałem dłużej w biurze.
Aby wyrazić, że stan się nie zmienia, łączy się „bleiben” (pozostać) bezpośrednio z przymiotnikiem. Przymiotnika się wtedy nie odmienia.
Auch in der schwierigen Situation blieb er ganz entspannt.
Nawet w trudnej sytuacji pozostał całkiem spokojny.
Kiedy ktoś trwa przy opinii albo decyzji, używa stałego przyimka „bei” (przy) z Dativ: „bei etwas bleiben” (trzymać się czegoś).
Er bleibt bei seinem Plan, nächstes Jahr umzuziehen.
Trzyma się swojego planu przeprowadzki w przyszłym roku.
Częste wyrażenia z „bleiben” (zostać) to „in Kontakt bleiben” (pozostawać w kontakcie), „am Ball bleiben” (konsekwentnie zajmować się czymś dalej) i „gesund bleiben” (pozostać zdrowym, jako życzenie).
Lass uns auch nach deinem Umzug in Kontakt bleiben.
Pozostańmy w kontakcie także po twojej przeprowadzce.
Das Thema ist komplex, aber wir müssen am Ball bleiben.
Temat jest złożony, ale musimy nadal się nim zajmować.
W znaczeniu „übrig sein” (pozostać) czasownik „bleiben” (pozostać) często występuje z określeniami ilości. Zdania często zaczynają się od „Es ist/sind ...” (Jest/są ...).
Nach der Party sind noch viele Getränke geblieben.
Po imprezie zostało jeszcze dużo napojów.
W bardzo formalnym albo literackim kontekście, szczególnie gdy mowa o wojnie, „bleiben” (zostać) może oznaczać „sterben” (umrzeć). To użycie jest bardzo rzadkie w języku codziennym.
Viele Soldaten sind auf dem Schlachtfeld geblieben.
Wielu żołnierzy zginęło na polu bitwy.
spadać
„Bleiben” (zginąć) i „fallen” (polec) mogą w kontekście wojny oznaczać śmierć człowieka. „Bleiben” jest przy tym pośrednim, eufemistycznym określeniem, natomiast „fallen” to zwykłe określenie używane w związku z wojną. Używaj „bleiben” raczej w ostrożnym lub zawoalowanym języku, a „fallen” w bezpośrednim opisie.

Viele Soldaten blieben im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
Wielu żołnierzy zginęło na wojnie, a ich rodziny później otrzymały wiadomość.
Viele Soldaten fielen im Krieg, und ihre Familien erhielten später Nachricht.
Wielu żołnierzy poległo na wojnie, a ich rodziny później otrzymały wiadomość.