
zuhause
w domu
Wskazuje miejsce, w którym ktoś mieszka; we własnym mieszkaniu lub we własnym domu.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
W weekend najbardziej lubię po prostu zostać w domu.
w domu
Wczytuję zapisany stan.

w domu
Wskazuje miejsce, w którym ktoś mieszka; we własnym mieszkaniu lub we własnym domu.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
W weekend najbardziej lubię po prostu zostać w domu.

znać się na czymś
Być bardzo kompetentnym i obeznanym w określonej dziedzinie lub temacie; bardzo dobrze się na czymś znać.
In der Welt der klassischen Musik ist sie wirklich zuhause.
Ona naprawdę zna się na świecie muzyki klasycznej.
Słowo „zuhause” (w domu) jest stałym połączeniem przyimka „zu” (do) i rzeczownika „Hause” (dom). Jest używane jako przysłówek i określa miejsce. Pisownia łączna „zuhause” (w domu) jest dziś powszechnie stosowaną formą.
Nach einem langen Tag bin ich froh, wieder zuhause zu sein.
Po długim dniu cieszę się, że znów jestem w domu.
„Zuhause” (w domu) jest przysłówkiem miejsca i odpowiada na pytanie „Wo?” (Gdzie?). Zawsze opisuje miejsce statyczne, czyli przebywanie we własnym mieszkaniu lub we własnym domu.
Wo bist du? – Ich bin schon zuhause.
Gdzie jesteś? – Już jestem w domu.
Er arbeitet oft von zuhause aus.
On często pracuje z domu.
Bardzo częstym i ważnym wyrażeniem jest „sich zuhause fühlen” (czuć się jak w domu). Oznacza ono, że ktoś czuje się w danym miejscu bardzo dobrze i bezpiecznie, nawet jeśli nie jest to jego własny dom.
In ihrer neuen Wohnung hat sie sich sofort zuhause gefühlt.
W swoim nowym mieszkaniu od razu poczuła się jak w domu.
W znaczeniu przenośnym „zuhause” (u siebie, znać się na czymś) zawsze występuje z przyimkiem „in” (w) i Dativ. Stałe wyrażenie brzmi „in einem Thema zuhause sein” (znać się na jakimś temacie) i oznacza, że ktoś bardzo dobrze się w nim orientuje.
Mein Professor ist in der Geschichte des Mittelalters wirklich zuhause.
Mój profesor naprawdę zna się na historii średniowiecza.
dom / firma / ród
Haus (dom) to konkretny budynek mieszkalny, natomiast zuhause (w domu) jest przysłówkiem oznaczającym miejsce, w którym ktoś mieszka. Kiedy mowa o budowie, wielkości lub własności budynku, po niemiecku używa się Haus, a kiedy tylko wskazuje się, gdzie ktoś mieszka lub przebywa, używa się zuhause.

Mira ist jetzt am Stadtrand zuhause.
Mira jest teraz w domu na obrzeżach miasta.
Mira besitzt jetzt ein kleines Haus am Stadtrand.
Mira ma teraz mały dom na obrzeżach miasta.