
vergewaltigen
zgwałcić
Zmusić kogoś przemocą lub groźbami do czynności seksualnych.
Der Täter wurde wegen des Vorwurfs, eine Frau vergewaltigt zu haben, vor Gericht gestellt.
Sprawca stanął przed sądem pod zarzutem zgwałcenia kobiety.
zgwałcić / wypaczyć
vergewaltigen – vergewaltigte – hat vergewaltigt
Wczytuję zapisany stan.

zgwałcić
Zmusić kogoś przemocą lub groźbami do czynności seksualnych.
Der Täter wurde wegen des Vorwurfs, eine Frau vergewaltigt zu haben, vor Gericht gestellt.
Sprawca stanął przed sądem pod zarzutem zgwałcenia kobiety.

wypaczyć
Rażąco nadużyć czegoś, zniekształcić coś lub zniszczyć pierwotny sens czegoś, na przykład języka albo idei.
Manche Kritiker meinen, dass die schlechte Übersetzung den Roman geradezu vergewaltigt.
Niektórzy krytycy uważają, że złe tłumaczenie wręcz wypaczyło powieść.
| ich | vergewaltige |
|---|---|
| du | vergewaltigst |
| er/sie/es | vergewaltigt |
| wir | vergewaltigen |
| ihr | vergewaltigt |
| sie | vergewaltigen |
| ich | vergewaltigte |
|---|---|
| du | vergewaltigtest |
| er/sie/es | vergewaltigte |
| wir | vergewaltigten |
| ihr | vergewaltigtet |
| sie | vergewaltigten |
| ich | habe vergewaltigt |
|---|---|
| du | hast vergewaltigt |
| er/sie/es | hat vergewaltigt |
| wir | haben vergewaltigt |
| ihr | habt vergewaltigt |
| sie | haben vergewaltigt |
| du | vergewaltige! vergewaltig! |
|---|---|
| ihr | vergewaltigt! |
| Sie | vergewaltigen Sie! |
| ich | hatte vergewaltigt |
|---|---|
| du | hattest vergewaltigt |
| er/sie/es | hatte vergewaltigt |
| wir | hatten vergewaltigt |
| ihr | hattet vergewaltigt |
| sie | hatten vergewaltigt |
| ich | werde vergewaltigen |
|---|---|
| du | wirst vergewaltigen |
| er/sie/es | wird vergewaltigen |
| wir | werden vergewaltigen |
| ihr | werdet vergewaltigen |
| sie | werden vergewaltigen |
| ich | vergewaltige |
|---|---|
| du | vergewaltigest |
| er/sie/es | vergewaltige |
| wir | vergewaltigen |
| ihr | vergewaltiget |
| sie | vergewaltigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vergewaltigte |
|---|---|
| du | vergewaltigtest |
| er/sie/es | vergewaltigte |
| wir | vergewaltigten |
| ihr | vergewaltigtet |
| sie | vergewaltigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vergewaltigen |
|---|---|
| z zu | zu vergewaltigen |
| Partizip I | vergewaltigend |
| Partizip II | vergewaltigt |
Czasownik pochodzi od rzeczownika „die Gewalt” (przemoc). Przedrostek „ver-” i przyrostek „-igen” tworzą z niego czasownik opisujący działanie związane z przymusem lub przemocą.
Gewalt ist die Wurzel dieses schrecklichen Wortes.
Przemoc jest źródłem tego strasznego słowa.
„Vergewaltigen” (zgwałcić / wypaczyć) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „ver-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich formach zdaniowych i czasach.
Er wurde beschuldigt, sie vergewaltigt zu haben.
Oskarżono go o to, że ją zgwałcił.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Jeśli dopełnieniem jest osoba, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli dopełnieniem jest coś abstrakcyjnego, na przykład język albo idea, chodzi o przenośne znaczenie nadużycia.
Der Täter wurde für die Tat verurteilt.
Sprawca został skazany za ten czyn.
Diese schlechte Übersetzung vergewaltigt die Poesie des Originals.
To złe tłumaczenie wypacza poezję oryginału.
Znaczenie przenośne jest bardzo mocnym, emocjonalnym wyrazem dezaprobaty. Nie jest to neutralny sposób powiedzenia, że coś wykonano źle albo niewłaściwie zinterpretowano.
Der Regisseur fand, die gekürzte Fassung vergewaltige sein Werk.
Reżyser uważał, że skrócona wersja wypaczyła jego dzieło.
nadużywać / molestować
Oba czasowniki mogą określać przemoc seksualną wobec osoby. „Vergewaltigen” (zgwałcić) jest bardziej szczegółowe: podkreśla zmuszenie kogoś przemocą lub groźbami do czynności seksualnych. „Missbrauchen” (molestować) ma szersze znaczenie i określa seksualne, fizyczne lub psychiczne krzywdzenie i wykorzystywanie osoby, także bez tego dokładnego nacisku.

Der Täter vergewaltigte die Frau, nachdem er sie mit einem Messer bedroht hatte.
Sprawca zgwałcił kobietę po tym, jak zagroził jej nożem.
Der Trainer missbrauchte sein Vertrauen und die Abhängigkeit des jungen Sportlers sexuell.
Trener molestował seksualnie młodego sportowca, wykorzystując jego zaufanie i zależność.