
die Achtung
szacunek
Uczucie szacunku, uznania i docenienia wobec osoby, osiągnięcia lub rzeczy.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
Cieszy się dużym szacunkiem wśród swoich kolegów.
szacunek
die Achtung
Wczytuję zapisany stan.

szacunek
Uczucie szacunku, uznania i docenienia wobec osoby, osiągnięcia lub rzeczy.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
Cieszy się dużym szacunkiem wśród swoich kolegów.

Uwaga!
Okrzyk lub napis służący jako ostrzeżenie albo zwracający uwagę.
Achtung, Stufe! Bitte seien Sie vorsichtig.
Uwaga, stopień! Proszę zachować ostrożność.

pomijać
Nie uwzględniać czegoś, ignorować coś lub zaniedbywać coś.
Bei deiner Planung hast du einen wichtigen Punkt außer Acht gelassen.
Podczas planowania pominąłeś ważny punkt.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Achtung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achtung | – |
| Akkusativ | die Achtung | – |
| Dativ | der Achtung | – |
| Genitiv | der Achtung | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Achtung” (szacunek) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „achten” (szanować, uważać). Czasownik ten może oznaczać zarówno „respektieren” (szanować), jak i „aufpassen” (uważać), co wyjaśnia różne znaczenia rzeczownika.
Man sollte die Regeln achten und ihnen Achtung schenken.
Należy przestrzegać zasad i okazywać im szacunek.
Znaczenie rozpoznasz na podstawie kontekstu: jako okrzyk „Achtung!” (Uwaga!) jest ostrzeżeniem. W wyrażeniu „außer Acht lassen” (pomijać) oznacza „ignorieren” (ignorować). W połączeniu z czasownikami takimi jak „haben” (mieć), „genießen” (cieszyć się) lub „zollen” (okazywać) oznacza „Respekt” (szacunek).
Er hat große Achtung vor seiner Lehrerin.
Ma wielki szacunek dla swojej nauczycielki.
Achtung, der Boden ist rutschig!
Uwaga, podłoga jest śliska!
Du darfst dieses Detail nicht außer Acht lassen.
Nie wolno ci pominąć tego szczegółu.
Gdy „Achtung” (szacunek) oznacza szacunek, często występuje z przyimkiem „vor” (dla, wobec) i Dativem. Typowe czasowniki to „Achtung haben vor” (mieć szacunek dla), „jemandem Achtung entgegenbringen” (okazywać komuś szacunek) oraz „Achtung zollen” (okazywać szacunek).
Ich habe große Achtung vor seiner Leistung.
Mam wielki szacunek dla jego osiągnięcia.
Jako ostrzeżenie słowo „Achtung!” (Uwaga!) często występuje samodzielnie jako okrzyk lub na znakach. Zawsze towarzyszy mu wykrzyknik.
Achtung! Hier fahren Züge.
Uwaga! Tędy przejeżdżają pociągi.
Wyrażenie „außer Acht lassen” (pomijać) jest stałym wyrażeniem. Obiekt, który jest ignorowany, zwykle znajduje się w środku tego wyrażenia.
Wir dürfen die Kosten nicht außer Acht lassen.
Nie wolno nam pominąć kosztów.
szacunek
Oba słowa oznaczają pełną uznania postawę wobec osoby albo osiągnięcia. „Respekt” (szacunek) może dodatkowo wyrażać uznanie dla autorytetu, trudności albo możliwego zagrożenia, podczas gdy „Achtung” (szacunek) często brzmi bardziej jak głęboki szacunek. Używaj „Respekt” przy imponującej sile albo autorytecie, a „Achtung” przy szczególnym uznaniu.

Für ihre jahrelange Arbeit genießt die Forscherin die Achtung ihrer Kollegen.
Badaczka cieszy się szacunkiem swoich kolegów ze względu na wieloletnią pracę.
Vor der schwierigen Aufgabe hatte ich großen Respekt, aber ich nahm die Herausforderung an.
Czułem wielki szacunek przed tym trudnym zadaniem, ale podjąłem wyzwanie.