
der Ruf
reputacja
Ogólna opinia lub uznanie, jakimi osoba, organizacja albo rzecz cieszy się w społeczeństwie; reputacja.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
Ta restauracja ma znakomitą reputację.
reputacja / okrzyk
der Ruf, die Rufe
Wczytuję zapisany stan.

reputacja
Ogólna opinia lub uznanie, jakimi osoba, organizacja albo rzecz cieszy się w społeczeństwie; reputacja.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
Ta restauracja ma znakomitą reputację.

okrzyk
Głośne zawołanie lub krzyk mający zwrócić na coś uwagę, przywołać kogoś albo wyrazić uczucie.
Plötzlich hörten wir einen lauten Ruf aus dem Wald.
Nagle usłyszeliśmy głośny okrzyk z lasu.

oferta profesury
Oficjalna oferta objęcia stanowiska profesora na uniwersytecie lub w szkole wyższej.
Die Professorin hat einen Ruf an die Universität Berlin erhalten.
Profesorka otrzymała ofertę objęcia stanowiska na Uniwersytecie w Berlinie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rufe |
| Genitiv | des Rufes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruf | die Rufe |
| Akkusativ | den Ruf | die Rufe |
| Dativ | dem Ruf | den Rufen |
| Genitiv | des Rufes des Rufs | der Rufe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Ruf” (reputacja, okrzyk) pochodzi bezpośrednio od czasownika „rufen” (wołać). Wszystkie znaczenia wiążą się z tą ideą: reputacja to to, co ludzie o kimś „rufen” (mówią), krzyk jest głośnym wołaniem, a „Ruf” (oferta profesury) na uniwersytet jest formalnym „Berufung” (powołaniem).
Sie rief um Hilfe, aber niemand hörte ihren Ruf.
Wołała o pomoc, ale nikt nie usłyszał jej okrzyku.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Przymiotniki takie jak „gut” (dobry) lub „schlecht” (zły) wskazują na reputację. Czasowniki takie jak „hören” (słyszeć) oraz przymiotniki takie jak „laut” (głośny) wskazują na krzyk. Kontekst „Universität” (uniwersytet) lub „Professur” (profesura) sygnalizuje ofertę pracy.
Die Firma genießt einen exzellenten Ruf.
Firma cieszy się znakomitą reputacją.
Ich hörte einen lauten Ruf von der anderen Straßenseite.
Usłyszałem głośny okrzyk z drugiej strony ulicy.
Er hat einen Ruf an die Universität Hamburg bekommen.
Dostał ofertę profesury na Uniwersytecie w Hamburgu.
W odniesieniu do reputacji typowe są czasowniki takie jak „haben” (mieć), „genießen” (cieszyć się), „verlieren” (stracić) lub „verteidigen” (bronić). Można też powiedzieć „einen Ruf zu verlieren haben” (mieć reputację do stracenia), co oznacza, że ma się dobrą reputację i trzeba zachować ostrożność.
Durch den Skandal hat der Politiker seinen guten Ruf verloren.
Z powodu skandalu polityk stracił dobrą reputację.
Als seriöses Unternehmen haben wir einen Ruf zu verlieren.
Jako szanowana firma mamy reputację do stracenia.
W znaczeniu „Schrei” (krzyk) słowo „Ruf” (okrzyk) często występuje w złożeniach, które określają rodzaj okrzyku. Częste przykłady to „der Hilferuf” (wołanie o pomoc), „der Warnruf” (okrzyk ostrzegawczy) lub „der Weckruf” (sygnał alarmowy).
Die Bergsteiger sendeten einen Hilferuf aus.
Alpiniści nadali sygnał wołania o pomoc.
Der Schuss war ein Warnruf für alle Anwesenden.
Strzał był ostrzeżeniem dla wszystkich obecnych.
To znaczenie należy do języka specjalistycznego szkolnictwa wyższego. Typowe połączenia to „einen Ruf erhalten” (otrzymać ofertę profesury), „einen Ruf annehmen” (przyjąć ofertę) lub „einen Ruf ablehnen” (odrzucić ofertę). Zawsze chodzi o ofertę objęcia stanowiska profesora.
Die Wissenschaftlerin hat den Ruf an die renommierte Universität angenommen.
Naukowczyni przyjęła ofertę renomowanego uniwersytetu.
Es ist eine große Ehre, einen Ruf an eine ausländische Hochschule zu erhalten.
Otrzymanie oferty profesury na zagranicznej uczelni to wielki zaszczyt.
imię
Name (dobra reputacja) i Ruf (reputacja) mogą oznaczać opinię publiczną. Ein guter Name oznacza zwykle ugruntowaną pozytywną reputację. Ruf jest bardziej neutralny i może być wyraźnie dobry albo zły, dlatego lepiej pasuje do negatywnej opinii publicznej.

Die Firma hat wegen unzuverlässiger Arbeit einen schlechten Ruf.
Z powodu nierzetelnej pracy firma ma złą reputację.
Die Firma hat sich durch zuverlässige Arbeit einen guten Namen gemacht.
Dzięki rzetelnej pracy firma wyrobiła sobie dobrą reputację.