
der Schrecken
przerażenie
Silne uczucie strachu i grozy wywołane czymś zagrażającym lub strasznym.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
Przerażenie po wypadku było wyraźnie widoczne na twarzach wszystkich.
przerażenie / postrach / okropieństwa / strach
der Schrecken, die Schrecken
Wczytuję zapisany stan.

przerażenie
Silne uczucie strachu i grozy wywołane czymś zagrażającym lub strasznym.
Der Schrecken über den Unfall war allen deutlich anzusehen.
Przerażenie po wypadku było wyraźnie widoczne na twarzach wszystkich.

postrach
Osoba lub rzecz wywołująca wielki strach albo duży dyskomfort.
Der neue Lehrer war für viele Schüler der reinste Schrecken.
Nowy nauczyciel był dla wielu uczniów prawdziwym postrachem.

okropieństwa
Najczęściej w liczbie mnogiej: straszne, okrutne strony lub doświadczenia związane z czymś, zwłaszcza z wojną albo przemocą.
Der Film zeigt die Schrecken der Diktatur ohne Beschönigung.
Film bez upiększeń pokazuje okropieństwa dyktatury.

napędzić komuś stracha
W stałym wyrażeniu „jemandem einen Schrecken einjagen” (napędzić komuś stracha): nagle bardzo kogoś przestraszyć.
Du hast mir mit deinem Anruf mitten in der Nacht einen Schrecken eingejagt.
Napędziłeś mi stracha, dzwoniąc w środku nocy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schrecken | die Schrecken |
| Akkusativ | den Schrecken | die Schrecken |
| Dativ | dem Schrecken | den Schrecken |
| Genitiv | des Schreckens | der Schrecken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schrecken” (przerażenie, postrach lub strach) należy do rodziny wyrazów z rdzeniem „schreck-” (związanym ze strachem). Do tej rodziny należą także „erschrecken” (przestraszyć się lub przestraszyć kogoś) oraz „schrecklich” (straszny), które pomagają rozpoznać znaczenie w kontekście.
Sie war so erschrocken, dass ihr der Schrecken noch stundenlang in den Knochen saß.
Była tak przestraszona, że strach długo nie dawał jej spokoju.
Na określenie uczucia grozy często używa się połączenia „der Schrecken über” (przerażenie z powodu) z Akkusativ. Po nim zwykle pojawia się zdarzenie lub wiadomość, które wywołały to uczucie.
Der Schrecken über die Nachricht ließ die Familie einige Minuten schweigen.
Przerażenie wiadomością sprawiło, że rodzina przez kilka minut milczała.
Na określenie osoby lub rzeczy budzącej strach „Schrecken” (postrach) często łączy się z Genitiv, który wskazuje osoby odczuwające ten strach: „der Schrecken der Nachbarschaft” (postrach całej okolicy), „der Schrecken aller Autofahrer” (postrach wszystkich kierowców).
Der bissige Hund war der Schrecken der ganzen Straße.
Agresywny pies był postrachem całej ulicy.
W tym znaczeniu „Schrecken” (okropieństwa) występuje najczęściej w liczbie mnogiej i często łączy się z Genitiv, który wskazuje, czego dotyczą te okropieństwa: „die Schrecken des Krieges” (okropieństwa wojny), „die Schrecken der Vergangenheit” (okropieństwa przeszłości).
Mein Großvater sprach nie über die Schrecken des Krieges.
Mój dziadek nigdy nie mówił o okropieństwach wojny.
W stałym wyrażeniu „jemandem einen Schrecken einjagen” (napędzić komuś stracha) osoba, która się przestraszyła, występuje w Dativ. „Einen Schrecken” (strach) jest dopełnieniem w Akkusativ.
Der plötzliche Knall jagte mir einen Schrecken ein.
Nagły huk napędził mi stracha.
koszmar / horror
„Der Horror” (koszmar / horror) może być potocznym określeniem całego wyjątkowo nieprzyjemnego przeżycia. „Der Schrecken” (przerażenie) oznacza raczej strach lub grozę wywołane przez straszne wydarzenie. Używaj słowa „Horror” do oceny sytuacji, a słowa „Schrecken” częściej w odniesieniu do jej bezpośredniego emocjonalnego oddziaływania.

Der plötzliche Stromausfall jagte den Kindern einen Schrecken ein.
Nagła awaria prądu wywołała u dzieci strach.
Die lange Nacht im überfüllten Zug war für alle der reinste Horror.
Długa noc w przepełnionym pociągu była dla wszystkich prawdziwym koszmarem.