
wettmachen
wyrównać
Wyrównać niekorzystną sytuację, szkodę lub stratę i w ten sposób ją naprawić.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Dzięki ogromnemu zaangażowaniu udało mu się naprawić błąd.
wyrównać
wettmachen – machte wett – hat wettgemacht
Wczytuję zapisany stan.

wyrównać
Wyrównać niekorzystną sytuację, szkodę lub stratę i w ten sposób ją naprawić.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Dzięki ogromnemu zaangażowaniu udało mu się naprawić błąd.
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machst wett |
| er/sie/es | macht wett |
| wir | machen wett |
| ihr | macht wett |
| sie | machen wett |
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
| ich | habe wettgemacht |
|---|---|
| du | hast wettgemacht |
| er/sie/es | hat wettgemacht |
| wir | haben wettgemacht |
| ihr | habt wettgemacht |
| sie | haben wettgemacht |
| du | mach wett! mache wett! |
|---|---|
| ihr | macht wett! |
| Sie | machen Sie wett! |
| ich | hatte wettgemacht |
|---|---|
| du | hattest wettgemacht |
| er/sie/es | hatte wettgemacht |
| wir | hatten wettgemacht |
| ihr | hattet wettgemacht |
| sie | hatten wettgemacht |
| ich | werde wettmachen |
|---|---|
| du | wirst wettmachen |
| er/sie/es | wird wettmachen |
| wir | werden wettmachen |
| ihr | werdet wettmachen |
| sie | werden wettmachen |
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machest wett |
| er/sie/es | mache wett |
| wir | machen wett |
| ihr | machet wett |
| sie | machen wett |
Używany w mowie zależnej.
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wettmachen |
|---|---|
| z zu | wettzumachen |
| Partizip I | wettmachend |
| Partizip II | wettgemacht |
„Wettmachen” (wyrównać) to czasownik rozdzielnie złożony: w zdaniu głównym „wett” (część czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „wett” (część czasownika rozdzielnie złożonego) a „machen” (robić).
Die Mannschaft machte den Rückstand in der zweiten Halbzeit wett.
Drużyna odrobiła stratę w drugiej połowie.
Weil sie den Rückstand wettmachte, gewann sie noch das Spiel.
Ponieważ odrobiła stratę, jeszcze wygrała mecz.
Sie trainierte zusätzlich, um den Zeitverlust wettzumachen.
Dodatkowo trenowała, żeby nadrobić stracony czas.
„Wettmachen” (wyrównać) często występuje z konkretną niekorzystną sytuacją lub stratą w roli dopełnienia w Akkusativie. Typowe połączenia to „einen Rückstand wettmachen” (odrobić stratę), „einen Verlust wettmachen” (wyrównać stratę), „einen Schaden wettmachen” (naprawić szkodę) i „einen Fehler wettmachen” (naprawić błąd).
Mit den zusätzlichen Einnahmen konnte das Unternehmen den Verlust wettmachen.
Dzięki dodatkowym przychodom firma mogła wyrównać stratę.
Kontekst często pokazuje, dzięki czemu osiąga się wyrównanie, dlatego przy czasowniku „wettmachen” (wyrównać) często występują wyrażenia z „durch” (przez), „mit” (za pomocą) lub „dank” (dzięki).
Durch die schnelle Reparatur konnte der Betrieb den Schaden wettmachen.
Dzięki szybkiej naprawie zakład mógł wyrównać szkodę.
wyrównywać
Stratę można zarówno „ausgleichen” (wyrównywać), jak i „wettmachen” (wyrównywać). „Ausgleichen” neutralnie opisuje pokrycie straty, także w czysto finansowym sensie. „Wettmachen” mocniej podkreśla pozytywne działanie lub rozwój, dzięki któremu strata zostaje odrobiona.

Die höheren Einnahmen im Mai machen den Verlust vom April wett.
Wyższe przychody w maju wyrównują stratę z kwietnia.
Die höheren Einnahmen im Mai gleichen den Verlust vom April aus.
Wyższe przychody w maju wyrównują stratę z kwietnia.