
schnaufen
dyszeć
Oddychać ciężko, głośno i zazwyczaj z wysiłkiem, zwłaszcza po wysiłku fizycznym.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
Po stromym podejściu dyszał ze zmęczenia.
dyszeć / sapać
schnaufen – schnaufte – hat geschnauft
Wczytuję zapisany stan.

dyszeć
Oddychać ciężko, głośno i zazwyczaj z wysiłkiem, zwłaszcza po wysiłku fizycznym.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte er erschöpft.
Po stromym podejściu dyszał ze zmęczenia.

sapać
Wydawać głośny, urywany odgłos podobny do odgłosu ciężkiego oddechu; tak można też powiedzieć o maszynie lub pojeździe.
Die alte Lokomotive schnaufte langsam den Berg hinauf.
Stara lokomotywa powoli sapała, wjeżdżając na górę.
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufst |
| er/sie/es | schnauft |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnauft |
| sie | schnaufen |
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
| ich | habe geschnauft |
|---|---|
| du | hast geschnauft |
| er/sie/es | hat geschnauft |
| wir | haben geschnauft |
| ihr | habt geschnauft |
| sie | haben geschnauft |
| du | schnaufe! schnauf! |
|---|---|
| ihr | schnauft! |
| Sie | schnaufen Sie! |
| ich | hatte geschnauft |
|---|---|
| du | hattest geschnauft |
| er/sie/es | hatte geschnauft |
| wir | hatten geschnauft |
| ihr | hattet geschnauft |
| sie | hatten geschnauft |
| ich | werde schnaufen |
|---|---|
| du | wirst schnaufen |
| er/sie/es | wird schnaufen |
| wir | werden schnaufen |
| ihr | werdet schnaufen |
| sie | werden schnaufen |
| ich | schnaufe |
|---|---|
| du | schnaufest |
| er/sie/es | schnaufe |
| wir | schnaufen |
| ihr | schnaufet |
| sie | schnaufen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnaufte |
|---|---|
| du | schnauftest |
| er/sie/es | schnaufte |
| wir | schnauften |
| ihr | schnauftet |
| sie | schnauften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schnaufen |
|---|---|
| z zu | zu schnaufen |
| Partizip I | schnaufend |
| Partizip II | geschnauft |
„Schnaufen” (dyszeć / sapać) występuje najczęściej bez dopełnienia w Akkusativie. Osoba, zwierzę lub maszyna jest wtedy podmiotem, a przysłówki takie jak „laut” (głośno), „schwer” (ciężko) lub „erschöpft” (ze zmęczenia) opisują sposób dyszenia lub sapania.
Nach dem Sprint schnaufte der Läufer laut.
Po sprincie biegacz głośno dyszał.
Der Hund schnaufte erschöpft neben seinem Herrchen.
Pies ze zmęczenia dyszał obok swojego właściciela.
W odniesieniu do ludzi słowo „schnaufen” (dyszeć) często łączy się z wysiłkiem fizycznym. Typowe uzupełnienia to „nach dem Aufstieg” (po podejściu), „nach dem Laufen” (po bieganiu) lub „vor Anstrengung” (z wysiłku).
Mit dem schweren Koffer in der Hand schnaufte er vor Anstrengung.
Dyszał z wysiłku, trzymając w ręku ciężką walizkę.
Gdy podmiotem jest pojazd, lokomotywa lub inna maszyna, „schnaufen” (sapać) zazwyczaj opisuje głośny, urywany odgłos pracy. Słowa związane z transportem lub techniką często wskazują na to znaczenie.
Die alte Dampflok schnaufte durch das enge Tal.
Stara lokomotywa parowa sapała wąską doliną.
chrapać
Oba słowa mogą opisywać głośne oddychanie, także podczas snu. „Schnarchen” (chrapać) oznacza typowe charczące lub przypominające piłowanie odgłosy wydawane podczas snu. „Schnaufen” (dyszeć) opisuje ciężkie, zazwyczaj męczące oddychanie. Decydujący jest więc rodzaj odgłosu oddechu: sam sen nie sprawia jeszcze, że „schnaufen” oznacza „schnarchen”.

Mein Bruder schnauft im Schlaf so laut, dass ich seine schweren Atemzüge nebenan höre.
Mój brat tak ciężko oddycha przez sen, że słyszę obok jego męczący oddech.
Mein Bruder schnarcht im Schlaf so laut, dass ich seine sägenden Atemgeräusche nebenan höre.
Mój brat tak głośno chrapie przez sen, że słyszę obok jego oddech przypominający piłowanie.