
die Absicht
zamiar
Plan, cel lub zamiar zrobienia czegoś konkretnego.
Ich habe die Absicht, nächstes Jahr eine lange Reise zu machen.
Mam zamiar wybrać się w przyszłym roku w długą podróż.
zamiar
die Absicht, die Absichten
Wczytuję zapisany stan.

zamiar
Plan, cel lub zamiar zrobienia czegoś konkretnego.
Ich habe die Absicht, nächstes Jahr eine lange Reise zu machen.
Mam zamiar wybrać się w przyszłym roku w długą podróż.

umyślnie
Stałe wyrażenie oznaczające, że coś dzieje się świadomie, celowo, a nie przypadkiem.
Er hat die Vase nicht aus Versehen, sondern mit Absicht fallen lassen.
Nie upuścił wazonu przez przypadek, tylko umyślnie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Absichten |
| Genitiv | der Absicht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absicht | die Absichten |
| Akkusativ | die Absicht | die Absichten |
| Dativ | der Absicht | den Absichten |
| Genitiv | der Absicht | der Absichten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Bardzo często „die Absicht” (zamiar) występuje w konstrukcji „die Absicht haben, ... zu + Infinitiv” (mieć zamiar coś zrobić). Konstrukcja ta dokładniej opisuje plan lub cel.
Sie hat die Absicht, Deutsch auf C1-Niveau zu lernen.
Ona ma zamiar nauczyć się niemieckiego na poziomie C1.
Często używane przymiotniki łączące się z „Absicht” (zamiarem) to „fest” (zdecydowany), „klar” (jasny), „gut” (dobry) i „böse” (zły). Typowe jest także wyrażenie „nicht die Absicht haben” (nie mieć zamiaru).
Ich hatte nicht die Absicht, dich zu stören.
Nie miałem zamiaru ci przeszkadzać.
Wyrażenie „mit Absicht” (umyślnie) jest stałym określeniem przysłówkowym i oznacza „gewollt” (celowo) lub „extra” (specjalnie). Opisuje ono sytuację, w której działanie nie wydarzyło się przypadkiem.
Das war kein Versehen, er hat dich mit Absicht ignoriert.
To nie był przypadek, on umyślnie cię zignorował.
cel
„Ziel” (cel) oznacza pożądany stan albo wynik na końcu. „Absicht” (zamiar) podkreśla wewnętrzne postanowienie albo plan zrobienia czegoś. Kto mówi, co ma zostać osiągnięte, określa „Ziel”, a kto wymienia zaplanowane działanie, opisuje „Absicht”.

Ich habe die Absicht, bis zur Prüfung jeden Abend zu lernen.
Mam zamiar uczyć się każdego wieczoru aż do egzaminu.
Mein Ziel ist, die Prüfung im Juni zu bestehen.
Moim celem jest zdać egzamin w czerwcu.