
sitzen
siedzieć
Usiąść pośladkami na jakiejś powierzchni albo znajdować się w takiej pozycji, na przykład na krześle lub podłodze.
Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen einen Film.
Siedzieliśmy wygodnie na kanapie i oglądaliśmy film.
siedzieć
sitzen – saß – hat gesessen
Wczytuję zapisany stan.

siedzieć
Usiąść pośladkami na jakiejś powierzchni albo znajdować się w takiej pozycji, na przykład na krześle lub podłodze.
Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen einen Film.
Siedzieliśmy wygodnie na kanapie i oglądaliśmy film.

pasować
Dobrze leżeć albo mieć właściwy kształt, najczęściej w odniesieniu do ubrania.
Der neue Anzug sitzt wie angegossen.
Nowy garnitur leży jak ulał.

siedzieć w więzieniu
Potocznie: odbywać karę pozbawienia wolności w więzieniu.
Er hat drei Jahre wegen Diebstahls gesessen.
Siedział w więzieniu trzy lata za kradzież.

tkwić
Znajdować się w określonym miejscu albo być w nim mocno osadzonym.
Der Fleck sitzt so tief im Teppich, dass ich ihn nicht mehr herausbekomme.
Plama tak głęboko tkwi w dywanie, że nie mogę jej już usunąć.

zostać z czymś
Posiadać czegoś w nadmiarze i nie móc się tego pozbyć ani tego sprzedać.
Der Händler sitzt nach Weihnachten auf hunderten von unverkauften Kalendern.
Po świętach sprzedawca ma na stanie setki niesprzedanych kalendarzy.

nie zdać do następnej klasy
Potocznie: powtarzać klasę szkolną, w wyrażeniu „sitzen bleiben” (nie zdać do następnej klasy).
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe musste er in der siebten Klasse sitzen.
Z powodu złych ocen z matematyki musiał powtarzać siódmą klasę.
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzt |
| er/sie/es | sitzt |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzt |
| sie | sitzen |
| ich | saß |
|---|---|
| du | saßest saßt |
| er/sie/es | saß |
| wir | saßen |
| ihr | saßt |
| sie | saßen |
| ich | habe gesessen bin gesessen |
|---|---|
| du | hast gesessen bist gesessen |
| er/sie/es | hat gesessen ist gesessen |
| wir | haben gesessen sind gesessen |
| ihr | habt gesessen seid gesessen |
| sie | haben gesessen sind gesessen |
| du | sitz! sitze! |
|---|---|
| ihr | sitzt! |
| Sie | sitzen Sie! |
| ich | hatte gesessen war gesessen |
|---|---|
| du | hattest gesessen warst gesessen |
| er/sie/es | hatte gesessen war gesessen |
| wir | hatten gesessen waren gesessen |
| ihr | hattet gesessen wart gesessen |
| sie | hatten gesessen waren gesessen |
| ich | werde sitzen |
|---|---|
| du | wirst sitzen |
| er/sie/es | wird sitzen |
| wir | werden sitzen |
| ihr | werdet sitzen |
| sie | werden sitzen |
| ich | sitze |
|---|---|
| du | sitzest |
| er/sie/es | sitze |
| wir | sitzen |
| ihr | sitzet |
| sie | sitzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | säße |
|---|---|
| du | säßest |
| er/sie/es | säße |
| wir | säßen |
| ihr | säßet |
| sie | säßen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sitzen |
|---|---|
| z zu | zu sitzen |
| Partizip I | sitzend |
| Partizip II | gesessen |
„Sitzen” (siedzieć) opisuje pozycję (Wo? + Dativ). Odpowiadający jej ruch wyraża czasownik zwrotny „sich setzen” (usiąść) (Wohin? + Akkusativ).
Er sitzt schon auf dem Stuhl.
On już siedzi na krześle.
Er setzt sich auf den Stuhl.
On siada na krześle.
Perfekt czasownika „sitzen” (siedzieć) tworzy się w standardowym języku za pomocą „haben” (mieć). Jednak w południowych Niemczech, Austrii i Szwajcarii często można też usłyszeć formę z „sein” (być).
Wir haben den ganzen Abend auf der Terrasse gesessen.
Siedzieliśmy na tarasie przez cały wieczór.
W zależności od miejsca do siedzenia używa się różnych przyimków: siedzi się „auf” (na) krześle, „in” (w) fotelu, ale „an” (przy) stole.
Die Familie saß gemeinsam am Abendbrottisch.
Rodzina siedziała razem przy stole podczas kolacji.
Kiedy „sitzen” (pasować) oznacza, że ubranie dobrze leży, część garderoby jest podmiotem zdania. Bardzo częste wyrażenie to „sitzt wie angegossen” (leży jak ulał).
Die Jacke ist perfekt, sie sitzt wie angegossen.
Kurtka jest idealna, leży jak ulał.
Znaczenie „im Gefängnis sein” (siedzieć w więzieniu) jest potoczne. Powód można podać za pomocą „wegen” (+ Genitiv), a czas trwania za pomocą „für” (+ Akkusativ).
Er musste für zwei Jahre sitzen.
Musiał siedzieć w więzieniu przez dwa lata.
Wyrażenie „sitzen bleiben” (nie zdać do następnej klasy) oznacza konieczność powtarzania klasy szkolnej. Często używa się go w stronie biernej.
Er ist in der achten Klasse sitzen geblieben.
Nie zdał do następnej klasy w ósmej klasie.
Konstrukcja „auf etwas sitzen” (zalegać z czymś), z Dativem, oznacza, że ma się dużą ilość czegoś i nie można tego sprzedać. Wyrażenie często rozszerza się do „auf etwas sitzen bleiben” (zostać z czymś, czego nie można sprzedać).
Nach dem warmen Winter blieben die Händler auf ihren dicken Jacken sitzen.
Po ciepłej zimie sprzedawcy zostali z niesprzedanymi grubymi kurtkami.
stawiać
Sich setzen (usiąść) i sitzen (siedzieć) odnoszą się do pozycji siedzącej, ale różnią się momentem jej przyjęcia. Sich setzen oznacza zmianę pozycji na siedzącą, a sitzen oznacza późniejszy stan albo pozostawanie w tej pozycji. Kto właśnie zajmuje miejsce, mówi sich setzen, a kto już siedzi na krześle, mówi sitzen.

Während der Fahrt saß ich auf dem freien Sitz.
Podczas jazdy siedziałem na wolnym siedzeniu.
Als der Bus kam, setzte ich mich auf den freien Sitz.
Kiedy przyjechał autobus, usiadłem na wolnym siedzeniu.