
der Streifen
pasek / pas
Długi, wąski kawałek czegoś albo linia, która odróżnia się kolorem lub materiałem od tła.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
Nowy T-shirt ma niebieskie i białe paski.
pasek / film
der Streifen, die Streifen
Wczytuję zapisany stan.

pasek / pas
Długi, wąski kawałek czegoś albo linia, która odróżnia się kolorem lub materiałem od tła.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
Nowy T-shirt ma niebieskie i białe paski.

film
Potoczne określenie filmu kinowego lub telewizyjnego.
Hast du den neuen Streifen mit Tom Hanks schon gesehen?
Widziałeś już nowy film z Tomem Hanksem?

pas
Wąski odcinek terenu lub obszaru.
Zwischen den beiden Grundstücken liegt ein schmaler Streifen Wiese.
Między obiema działkami znajduje się wąski pas łąki.

komiks
Krótka, zwykle humorystyczna historyjka obrazkowa, często spotykana w gazetach; komiksowy pasek.
Jeden Morgen lese ich zuerst die lustigen Streifen in der Zeitung.
Każdego ranka najpierw czytam w gazecie zabawne komiksy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Streifen |
| Genitiv | des Streifens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streifen | die Streifen |
| Akkusativ | den Streifen | die Streifen |
| Dativ | dem Streifen | den Streifen |
| Genitiv | des Streifens | der Streifen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Streifen” (pasek, pas) jest spokrewniony z czasownikiem „streifen” (lekko czegoś dotykać, włóczyć się). Pasek jest często rezultatem takiego ruchu, podobnie jak narysowana linia.
Ein Lichtstreifen fiel durch die offene Tür.
Przez otwarte drzwi wpadł pas światła.
Znaczenie słowa „Streifen” (pasek, pas, film) można łatwo rozpoznać z kontekstu. Słowa takie jak „Kino” (kino) lub „Film” (film) wskazują na film. „Zeitung” (gazeta) lub „Comic” (komiks) wskazują na historyjkę obrazkową. Nazwy tkanin lub materiałów wskazują na wzór.
Ich habe den neuen Action-Streifen gestern im Kino gesehen.
Wczoraj widziałem w kinie nowy film akcji.
Meine Lieblingshose hat weiße Streifen.
Moje ulubione spodnie mają białe paski.
W podstawowym znaczeniu słowo „Streifen” (pasek, pas) często występuje z przyimkiem „in” (w, na) oraz z czasownikiem oznaczającym cięcie lub darcie. Częste są także przymiotniki „schmal” (wąski) i „breit” (szeroki).
Für den Salat müssen Sie die Paprika in feine Streifen schneiden.
Do sałatki trzeba pokroić paprykę w cienkie paski.
Ein breiter Streifen am Horizont kündigte den Sonnenaufgang an.
Szeroki pas na horyzoncie zapowiadał wschód słońca.
Używanie słowa „Streifen” (film) w znaczeniu filmu jest potoczne. W neutralnych lub formalnych kontekstach powiedziałoby się „Film” (film).
Am Wochenende schauen wir uns einen alten Schwarz-Weiß-Streifen an.
W weekend obejrzymy stary czarno-biały film.
„Streifen” (pasek, pas) jest częścią wielu przydatnych słów używanych na co dzień. Przykładami są „Zebrastreifen” (przejście dla pieszych) i „Seitenstreifen” (pas awaryjny na skraju autostrady).
Bitte warte am Zebrastreifen, bis die Autos anhalten.
Poczekaj przy przejściu dla pieszych, aż samochody się zatrzymają.
Er musste wegen einer Panne auf dem Seitenstreifen halten.
Z powodu awarii musiał zatrzymać się na pasie awaryjnym.
film
„Film” (film) i „Streifen” (film) mogą oznaczać to samo dzieło kinowe lub telewizyjne. „Film” jest neutralnym standardowym określeniem, natomiast „Streifen” brzmi potocznie i jest stylistycznie nacechowane. W tekstach rzeczowych pasuje słowo „Film”, a w swobodnej rozmowie można użyć słowa „Streifen”.

Im Gespräch mit Freunden bezeichnet Tom den Streifen als besonders gelungen.
W rozmowie z przyjaciółmi Tom określa ten film jako wyjątkowo udany.
Die Zeitung bezeichnet den Film als besonders gelungen.
Gazeta określa film jako wyjątkowo udany.