
datieren
تاریخ زدن
نوشتن تاریخ روی سند، نامه یا اثر هنری برای ثبت زمان ایجاد آن.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
لطفاً یادت نرود قرارداد را امضا کنی و تاریخ بزنی.
تاریخ زدن
datieren – datierte – hat datiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریخ زدن
نوشتن تاریخ روی سند، نامه یا اثر هنری برای ثبت زمان ایجاد آن.
Bitte vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben und zu datieren.
لطفاً یادت نرود قرارداد را امضا کنی و تاریخ بزنی.

تعیین قدمت
تعیین سن یا زمان پیدایش چیزی، بهویژه دربارهٔ یافتههای باستانشناسی یا زمینشناسی.
Die Archäologen konnten den Knochenfund auf die frühe Bronzezeit datieren.
باستانشناسان توانستند قدمت استخوان پیداشده را به اوایل عصر برنز نسبت دهند.

متعلق به زمانی بودن
از دورهٔ مشخصی بودن یا در دورهٔ مشخصی پدید آمده بودن.
Das alte Manuskript datiert aus dem 15. Jahrhundert.
این دستنوشتهٔ قدیمی متعلق به قرن 15 است.
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierst |
| er/sie/es | datiert |
| wir | datieren |
| ihr | datiert |
| sie | datieren |
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
| ich | habe datiert |
|---|---|
| du | hast datiert |
| er/sie/es | hat datiert |
| wir | haben datiert |
| ihr | habt datiert |
| sie | haben datiert |
| du | datier! datiere! |
|---|---|
| ihr | datiert! |
| Sie | datieren Sie! |
| ich | hatte datiert |
|---|---|
| du | hattest datiert |
| er/sie/es | hatte datiert |
| wir | hatten datiert |
| ihr | hattet datiert |
| sie | hatten datiert |
| ich | werde datieren |
|---|---|
| du | wirst datieren |
| er/sie/es | wird datieren |
| wir | werden datieren |
| ihr | werdet datieren |
| sie | werden datieren |
| ich | datiere |
|---|---|
| du | datierest |
| er/sie/es | datiere |
| wir | datieren |
| ihr | datieret |
| sie | datieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | datierte |
|---|---|
| du | datiertest |
| er/sie/es | datierte |
| wir | datierten |
| ihr | datiertet |
| sie | datierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | datieren |
|---|---|
| با zu | zu datieren |
| Partizip I | datierend |
| Partizip II | datiert |
فعل «datieren» (تاریخ زدن یا تعیین تاریخ) مستقیماً از اسم «das Datum» (تاریخ) گرفته شده است. این فعل کاری را توصیف میکند که با تاریخ ارتباط دارد: یا تاریخ زدن یا تعیین تاریخ چیزی.
Der Experte konnte das Gemälde genau datieren.
کارشناس توانست قدمت نقاشی را با دقت تعیین کند.
کاربرد حرفهای اضافه به ساختار جمله بستگی دارد. وقتی شخصی قدمت چیزی را تعیین میکند، میگوییم «etwas auf [Akkusativ] datieren» (چیزی را به [Akkusativ] نسبت دادن). وقتی چیزی متعلق به دورهای باشد، میگوییم «etwas datiert aus [Dativ]» (چیزی از [Dativ] قدمت دارد).
Forscher datieren die Ruinen auf das 12. Jahrhundert.
پژوهشگران قدمت ویرانهها را به قرن 12 نسبت میدهند.
Die alte Kirche datiert aus dem Mittelalter.
این کلیسای قدیمی متعلق به قرون وسطی است.
«Datieren» (تاریخ زدن یا تعیین تاریخ) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در زبان نوشتاری، متنهای علمی یا اسناد رسمی دیده میشود. این واژه در گفتوگوی روزمره کمتر به کار میرود.
Alle offiziellen Dokumente müssen datiert und unterschrieben werden.
همهٔ اسناد رسمی باید تاریخ داشته باشند و امضا شوند.
در این معنا، فعل معلوم است: شخص یا نهادی، مانند باستانشناسان یا کارشناسان، فاعل جمله است و عمل تعیین قدمت را انجام میدهد. در مقابل، در معنای «stammen aus» (متعلق به دورهای بودن)، خودِ شیء فاعل جمله است.
Ein Team von Geologen datiert die Gesteinsschicht auf ein Alter von zwei Millionen Jahren.
یک گروه از زمینشناسان قدمت لایهٔ سنگی را دو میلیون سال تعیین میکند.
منشأ داشتن
«stammen» (منشأ داشتن) و «datieren» (متعلق به زمانی بودن) هر دو میتوانند نشان دهند که یک اثر مربوط به چه دورهای است. «stammen» شکل عمومی و خنثی است. «datieren aus» اثر را بهصورت رسمیتر به دورهٔ مشخصی نسبت میدهد و بهویژه در توصیفهای تخصصی رایج است.

Nach Einschätzung der Fachleute datiert das Gemälde aus dem 18. Jahrhundert.
به تشخیص کارشناسان، این نقاشی متعلق به قرن 18 است.
Das Gemälde stammt aus dem 18. Jahrhundert.
این نقاشی متعلق به قرن 18 است.