Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 9856

abladen

rozładowywać

abladen – lud ab – hat abgeladen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abladen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abladen vs abschieben

deportować / zrzucać

Oba słowa mogą w przenośni oznaczać pozbywanie się czegoś obciążającego przez przekazanie tego innej osobie. „Abschieben” (zrzucać coś na kogoś) podkreśla przekazywanie odpowiedzialności lub zadania, natomiast „abladen” (wyładowywać się) może również oznaczać pozbywanie się zmartwień i problemów przez opowiadanie o nich. W przypadku zadania pasuje „abschieben”, a w przypadku osobistych zmartwień często używa się „abladen”.

Przykład wizualny: abschieben
abladen

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.

Po kłótni wyładowała swoje zmartwienia na swojej najlepszej przyjaciółce.

abschieben

Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.

Po tym błędzie pracownik próbował zrzucić odpowiedzialność na swoją koleżankę.

Otwórz pełną stronę słowa: abschieben

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...