
abladen
rozładowywać
Zdejmować ładunek lub towar z pojazdu albo środka transportu.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
Kierowca ciężarówki musi rozładować piasek na placu budowy.
rozładowywać
abladen – lud ab – hat abgeladen
Wczytuję zapisany stan.

rozładowywać
Zdejmować ładunek lub towar z pojazdu albo środka transportu.
Der LKW-Fahrer muss den Sand auf der Baustelle abladen.
Kierowca ciężarówki musi rozładować piasek na placu budowy.

wyrzucać
Potocznie: pozbywać się śmieci lub niepotrzebnych rzeczy, często w miejscu do tego nieprzeznaczonym.
Es ist verboten, alten Bauschutt einfach im Wald abzuladen.
Zabrania się po prostu wyrzucać starych odpadów budowlanych do lasu.

wyładowywać się
W znaczeniu przenośnym pozbywać się przy innej osobie swoich zmartwień, problemów lub odpowiedzialności przez mówienie o nich albo przerzucanie ich na tę osobę.
Er hat bei mir seinen ganzen Frust über die Arbeit abgeladen.
Wyładował na mnie całą swoją frustrację związaną z pracą.
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | lädst ab |
| er/sie/es | lädt ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
| ich | lud ab |
|---|---|
| du | ludest ab ludst ab |
| er/sie/es | lud ab |
| wir | luden ab |
| ihr | ludet ab |
| sie | luden ab |
| ich | habe abgeladen |
|---|---|
| du | hast abgeladen |
| er/sie/es | hat abgeladen |
| wir | haben abgeladen |
| ihr | habt abgeladen |
| sie | haben abgeladen |
| du | lade ab! lad ab! |
|---|---|
| ihr | ladet ab! |
| Sie | laden Sie ab! |
| ich | hatte abgeladen |
|---|---|
| du | hattest abgeladen |
| er/sie/es | hatte abgeladen |
| wir | hatten abgeladen |
| ihr | hattet abgeladen |
| sie | hatten abgeladen |
| ich | werde abladen |
|---|---|
| du | wirst abladen |
| er/sie/es | wird abladen |
| wir | werden abladen |
| ihr | werdet abladen |
| sie | werden abladen |
| ich | lade ab |
|---|---|
| du | ladest ab |
| er/sie/es | lade ab |
| wir | laden ab |
| ihr | ladet ab |
| sie | laden ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lüde ab |
|---|---|
| du | lüdest ab |
| er/sie/es | lüde ab |
| wir | lüden ab |
| ihr | lüdet ab |
| sie | lüden ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abladen |
|---|---|
| z zu | abzuladen |
| Partizip I | abladend |
| Partizip II | abgeladen |
„Abladen” (rozładowywać lub wyrzucać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ab-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Bauer lädt das Heu vom Wagen ab.
Rolnik zdejmuje siano z wozu.
Es ist Zeit, den Anhänger abzuladen.
Czas rozładować przyczepę.
Czasownik ma znaczenie dosłowne, czyli zabierać ładunek z ciężarówki, oraz przenośne, czyli pozbywać się problemów, przerzucając je na kogoś. O różnicy decyduje dopełnienie: „Sand abladen” (rozładowywać piasek) ma znaczenie dosłowne, a „Frust abladen” (wyładowywać frustrację) przenośne.
Kannst du mir helfen, die Einkäufe aus dem Auto abzuladen?
Możesz mi pomóc rozładować zakupy z samochodu?
Sie nutzt jede Gelegenheit, um ihre Sorgen bei mir abzuladen.
Wykorzystuje każdą okazję, żeby wyładować na mnie swoje zmartwienia.
W połączeniu ze śmieciami „abladen” (wyrzucać) ma negatywne, potoczne znaczenie. Często sugeruje, że coś jest wyrzucane nielegalnie albo w nieodpowiednim miejscu.
Wer hat seinen alten Fernseher einfach hier am Straßenrand abgeladen?
Kto po prostu wyrzucił tutaj, przy drodze, swój stary telewizor?
W znaczeniu przenośnym osoba, która musi wysłuchać problemów, jest określana przyimkiem „bei” (przy, u) i występuje w Dativ. Schemat wygląda tak: coś w Akkusativ wyładowywać bei kimś w Dativ.
Nach einem schlechten Tag hat er seinen ganzen Ärger bei seiner Freundin abgeladen.
Po ciężkim dniu wyładował całą swoją złość na swojej dziewczynie.
deportować / zrzucać
Oba słowa mogą w przenośni oznaczać pozbywanie się czegoś obciążającego przez przekazanie tego innej osobie. „Abschieben” (zrzucać coś na kogoś) podkreśla przekazywanie odpowiedzialności lub zadania, natomiast „abladen” (wyładowywać się) może również oznaczać pozbywanie się zmartwień i problemów przez opowiadanie o nich. W przypadku zadania pasuje „abschieben”, a w przypadku osobistych zmartwień często używa się „abladen”.

Nach dem Streit lud sie ihre Sorgen bei ihrer besten Freundin ab.
Po kłótni wyładowała swoje zmartwienia na swojej najlepszej przyjaciółce.
Nach dem Fehler versuchte der Mitarbeiter, die Verantwortung auf seine Kollegin abzuschieben.
Po tym błędzie pracownik próbował zrzucić odpowiedzialność na swoją koleżankę.