
festhalten
trzymać
Mocno chwytać coś lub kogoś rękami albo ramionami i nie puszczać.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
Proszę trzymać obraz prosto, a ja w tym czasie wbiję gwóźdź w ścianę.
trzymać / zapisywać
festhalten – hielt fest – hat festgehalten
Wczytuję zapisany stan.

trzymać
Mocno chwytać coś lub kogoś rękami albo ramionami i nie puszczać.
Bitte halte das Bild gerade, während ich den Nagel in die Wand schlage.
Proszę trzymać obraz prosto, a ja w tym czasie wbiję gwóźdź w ścianę.

zapisywać
Zapisywać informacje, myśli lub wydarzenia na piśmie, na obrazie albo w nagraniu dźwiękowym, aby je udokumentować.
Die wichtigsten Ergebnisse des Gesprächs wurden im Protokoll festgehalten.
Najważniejsze wyniki rozmowy zapisano w protokole.

trzymać się
Pozostawać przy opinii, planie lub przekonaniu i nie rezygnować z nich mimo sprzeciwu.
Trotz der Kritik hält der Trainer an seiner Strategie fest.
Mimo krytyki trener trzyma się swojej strategii.

zatrzymywać
Uniemożliwiać komuś odejście; tymczasowo aresztować kogoś.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat festhalten.
Policja zdołała zatrzymać złodzieja na gorącym uczynku.

stwierdzać
Stanowczo stwierdzać lub podkreślać coś, często na początku ważnej wypowiedzi.
Ich möchte festhalten, dass diese Entscheidung ohne meine Zustimmung getroffen wurde.
Chcę podkreślić, że tę decyzję podjęto bez mojej zgody.
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | hältst fest |
| er/sie/es | hält fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
| ich | hielt fest |
|---|---|
| du | hieltest fest hieltst fest |
| er/sie/es | hielt fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
| ich | habe festgehalten |
|---|---|
| du | hast festgehalten |
| er/sie/es | hat festgehalten |
| wir | haben festgehalten |
| ihr | habt festgehalten |
| sie | haben festgehalten |
| du | halte fest! halt fest! |
|---|---|
| ihr | haltet fest! |
| Sie | halten Sie fest! |
| ich | hatte festgehalten |
|---|---|
| du | hattest festgehalten |
| er/sie/es | hatte festgehalten |
| wir | hatten festgehalten |
| ihr | hattet festgehalten |
| sie | hatten festgehalten |
| ich | werde festhalten |
|---|---|
| du | wirst festhalten |
| er/sie/es | wird festhalten |
| wir | werden festhalten |
| ihr | werdet festhalten |
| sie | werden festhalten |
| ich | halte fest |
|---|---|
| du | haltest fest |
| er/sie/es | halte fest |
| wir | halten fest |
| ihr | haltet fest |
| sie | halten fest |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hielte fest |
|---|---|
| du | hieltest fest |
| er/sie/es | hielte fest |
| wir | hielten fest |
| ihr | hieltet fest |
| sie | hielten fest |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | festhalten |
|---|---|
| z zu | festzuhalten |
| Partizip I | festhaltend |
| Partizip II | festgehalten |
Czasownik składa się z „fest” (mocno) i „halten” (trzymać). Dosłowne znaczenie „etwas fest in der Hand halten” (mocno trzymać coś w ręce) jest podstawą wszystkich znaczeń przenośnych, takich jak trzymanie się pomysłu lub zapisywanie informacji.
Er hielt den entscheidenden Moment in einem Foto fest.
Uchwycił decydujący moment na zdjęciu.
„Festhalten” (trzymać, zapisywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „fest” stoi na końcu. W zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje w całości.
Halte bitte meine Tasche kurz fest.
Przytrzymaj proszę moją torbę.
Es ist wichtig, die Ergebnisse festzuhalten.
Ważne jest, żeby zapisać wyniki.
Er sagte, dass er an dem Plan festhält.
Powiedział, że trzyma się planu.
W znaczeniu dosłownym często używa się formy zwrotnej „sich festhalten” (trzymać się), zwykle po przyimku „an” (przy) z Dativ. Oznacza to zapewnianie sobie oparcia.
Das Kind hielt sich ängstlich an der Hand seiner Mutter fest.
Dziecko ze strachem trzymało się ręki mamy.
Halte dich gut fest, die Fahrt wird holprig!
Trzymaj się mocno, jazda będzie wyboista!
W znaczeniu „dokumentieren” (dokumentować) słowo „festhalten” (zapisywać) łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Ergebnisse” (wyniki), „Ideen” (pomysły), „Gedanken” (myśli) lub „Punkte” (punkty). Często podaje się miejsce lub sposób zapisu, na przykład „im Protokoll” (w protokole) albo „schriftlich” (na piśmie).
Wir sollten diese Idee schriftlich festhalten, bevor wir sie vergessen.
Powinniśmy zapisać ten pomysł na piśmie, zanim go zapomnimy.
Aby wyrazić, że ktoś trzyma się opinii lub planu, czasownik „festhalten” (trzymać się) zawsze występuje z przyimkiem „an” (przy) i Dativ. Schemat to: an etwas (Dativ) festhalten (trzymać się czegoś).
Sie hält an ihrem ursprünglichen Plan fest, obwohl es Schwierigkeiten gibt.
Ona trzyma się swojego pierwotnego planu, mimo że pojawiają się trudności.
Znaczenie „jemanden am Weggehen hindern” (uniemożliwiać komuś odejście) występuje prawie wyłącznie w kontekście policji, bezpieczeństwa lub przestępstw. W tym znaczeniu dopełnieniem zawsze jest osoba.
Der Ladendetektiv hielt den Dieb bis zum Eintreffen der Polizei fest.
Detektyw sklepowy zatrzymał złodzieja do przyjazdu policji.
Aby podkreślić ważną wypowiedź, czasownika „festhalten” (stwierdzać) często używa się w stałych sformułowaniach, takich jak „Ich möchte festhalten, dass ...” (Chcę podkreślić, że...) lub „Es lässt sich festhalten, dass ...” (Można stwierdzić, że...). Wprowadzają one wniosek lub najważniejszy punkt.
Lassen Sie uns festhalten: Das Projekt wird wie geplant fortgesetzt.
Ustalmy jasno: projekt będzie kontynuowany zgodnie z planem.
zostać / pozostać
„Bleiben bei” (trzymać się czegoś) i „an etwas festhalten” (trzymać się czegoś) oznaczają tutaj, że nie rezygnuje się z opinii ani planu. Mówimy „bleiben bei einem Plan”, ale „an einem Plan festhalten”. „Festhalten” może dodatkowo podkreślać, że dzieje się tak mimo sprzeciwu.

Wir halten trotz der Kritik an unserem Plan fest.
Mimo krytyki trzymamy się naszego planu.
Wir bleiben trotz der Kritik bei unserem Plan.
Mimo krytyki trzymamy się naszego planu.