Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 7336

verzerren

zniekształcać

verzerren – verzerrte – hat verzerrt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: verzerren, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

verzerren vs verdrehen

skręcić / wypaczać

Oba czasowniki pasują, gdy jakiś sposób przedstawienia nie oddaje prawdy w poprawny sposób. „Verdrehen” (wypaczać) zwykle podkreśla celową zmianę znaczenia lub manipulacyjne przekręcenie, natomiast „verzerren” (zniekształcać) może być także skutkiem wyboru, nadania czemuś większej wagi albo określonej perspektywy. „Verdrehen” pasuje do celowo zmienionej wypowiedzi, a „verzerren” często stosuje się do jednostronnego przedstawienia.

Przykład wizualny: verdrehen
verzerren

Die Grafik verzerrte das Ergebnis, weil sie nur die günstigen Zahlen zeigte.

Wykres zniekształcił wynik, ponieważ pokazywał tylko korzystne liczby.

verdrehen

Der Sprecher verdrehte die Aussage des Experten, damit sie wie eine Zustimmung klang.

Mówca wypaczył wypowiedź eksperta, żeby zabrzmiała jak wyraz poparcia.

Otwórz pełną stronę słowa: verdrehen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...