
jemanden flachlegen
powalić kogoś
Rzucić kogoś na ziemię albo uderzyć go tak, żeby leżał na ziemi.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
Bokser powalił swojego przeciwnika w pierwszej rundzie.
powalić / przespać się / położyć się
flachlegen – legte flach – hat flachgelegt
Wczytuję zapisany stan.

powalić kogoś
Rzucić kogoś na ziemię albo uderzyć go tak, żeby leżał na ziemi.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
Bokser powalił swojego przeciwnika w pierwszej rundzie.

przespać się z kimś
Potocznie i wulgarnie: uprawiać z kimś seks, zazwyczaj bez sugerowania stałego związku.
Er prahlte damit, dass er sie auf der Party flachgelegt habe.
Chwalił się, że przespał się z nią na imprezie.

położyć się
Potocznie: położyć się na krótko, żeby zasnąć lub odpocząć.
Nach dem Mittagessen lege ich mich eine halbe Stunde flach.
Po obiedzie kładę się na pół godziny.
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legst flach |
| er/sie/es | legt flach |
| wir | legen flach |
| ihr | legt flach |
| sie | legen flach |
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
| ich | habe flachgelegt |
|---|---|
| du | hast flachgelegt |
| er/sie/es | hat flachgelegt |
| wir | haben flachgelegt |
| ihr | habt flachgelegt |
| sie | haben flachgelegt |
| du | leg flach! lege flach! |
|---|---|
| ihr | legt flach! |
| Sie | legen Sie flach! |
| ich | hatte flachgelegt |
|---|---|
| du | hattest flachgelegt |
| er/sie/es | hatte flachgelegt |
| wir | hatten flachgelegt |
| ihr | hattet flachgelegt |
| sie | hatten flachgelegt |
| ich | werde flachlegen |
|---|---|
| du | wirst flachlegen |
| er/sie/es | wird flachlegen |
| wir | werden flachlegen |
| ihr | werdet flachlegen |
| sie | werden flachlegen |
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legest flach |
| er/sie/es | lege flach |
| wir | legen flach |
| ihr | leget flach |
| sie | legen flach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | flachlegen |
|---|---|
| z zu | flachzulegen |
| Partizip I | flachlegend |
| Partizip II | flachgelegt |
„Flachlegen” (powalić / przespać się) składa się z „flach” (płasko) i „legen” (kłaść) i jest używany jako czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym odmieniona forma „legen” (kłaść) stoi na drugim miejscu, a „flach” (płasko) na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym oba człony pozostają połączone.
Der Sicherheitsmann legte den Angreifer schnell flach.
Ochroniarz szybko powalił napastnika.
Weil der Boxer seinen Gegner flachlegte, gewann er den Kampf.
Ponieważ bokser powalił przeciwnika, wygrał walkę.
W znaczeniu fizycznym słowo „flachlegen” (powalić) często łączy się z osobami, które zostają sprowadzone na ziemię, na przykład „einen Gegner flachlegen” (powalić przeciwnika) albo „jemanden mit einem Schlag flachlegen” (powalić kogoś jednym ciosem). Dopełnienie bliższe występuje w Akkusativ.
Der Verteidiger legte den gegnerischen Stürmer im Zweikampf flach.
Obrońca powalił przeciwnego napastnika w pojedynku jeden na jednego.
W znaczeniu seksualnym słowo „flachlegen” (przespać się z kimś) jest wyraźnie potoczne i wulgarne. Słowa związane z imprezami, przechwalaniem się lub niezobowiązującym spotkaniem często wskazują, że chodzi o to znaczenie.
Er erzählte seinen Freunden, dass er auf der Party jemanden flachgelegt habe.
Powiedział znajomym, że przespał się z kimś na imprezie.
odłożyć / położyć się / odstawić / przewrócić się / wydać na coś
W przypadku krótkiego odpoczynku pasują „sich hinlegen” (położyć się) i „sich flachlegen” (położyć się). „Sich hinlegen” jest neutralne, a „sich flachlegen” brzmi bardzo potocznie. Bez wyraźnego kontekstu odpoczynku „flachlegen” może zostać zrozumiane w sensie seksualnym, dlatego w neutralnej wypowiedzi o odpoczynku bezpieczniejszym wyborem jest „sich hinlegen”.

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa flach.
Kładę się na kanapie na krótki odpoczynek.
Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa hin.
Kładę się na kanapie na krótki odpoczynek.