Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 18470

flachlegen

powalić / przespać się / położyć się

flachlegen – legte flach – hat flachgelegt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: flachlegen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

flachlegen vs hinlegen

odłożyć / położyć się / odstawić / przewrócić się / wydać na coś

W przypadku krótkiego odpoczynku pasują „sich hinlegen” (położyć się) i „sich flachlegen” (położyć się). „Sich hinlegen” jest neutralne, a „sich flachlegen” brzmi bardzo potocznie. Bez wyraźnego kontekstu odpoczynku „flachlegen” może zostać zrozumiane w sensie seksualnym, dlatego w neutralnej wypowiedzi o odpoczynku bezpieczniejszym wyborem jest „sich hinlegen”.

Przykład wizualny: hinlegen
flachlegen

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa flach.

Kładę się na kanapie na krótki odpoczynek.

hinlegen

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa hin.

Kładę się na kanapie na krótki odpoczynek.

Otwórz pełną stronę słowa: hinlegen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...